1
00:01:21,792 --> 00:01:22,707
Γεια, χελώνα.
2
00:01:22,708 --> 00:01:24,166
Είναι νεκρό; Αγγίξτε το.
3
00:01:24,167 --> 00:01:26,082
- Γιατί φοράς το σπίτι σου; - Εντάξει όλοι. Εσοχή.
4
00:01:26,083 --> 00:01:27,333
Το άγγιξες.
5
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Είμαι η Μέιμπελ και θα σε πάρω από εδώ.
6
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Γεια σου.
7
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;
8
00:02:16,333 --> 00:02:19,167
Τι; Γεια σου, γύρνα εδώ! σου μιλάω.
9
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
Mabel, τι κάνεις;
10
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
- Αυτό είναι THE Mabel; - Είναι.
11
00:02:26,792 --> 00:02:28,624
Η τσάντα της, κινείται!
12
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Το ξανακάνει!
13
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Μέιμπελ, δώσε μου το.
14
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Μέιμπελ, γλυκιά μου... - Έλα εδώ.
15
00:02:33,708 --> 00:02:35,374
- Έλα εδώ, νεαρή κυρία. - Μέιμπελ.
16
00:02:35,375 --> 00:02:38,957
Εύκολα, εύκολα, απλά δώσε μας την τσάντα, μείνε ακίνητη.
17
00:02:38,958 --> 00:02:40,417
- Πέτα το! -Πάρε την!
18
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Θεέ μου, είναι τόσο ευκίνητη.
19
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Σταμάτα, νεαρή κυρία.
20
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Μέιμπελ! - Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο.
21
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Ισχύουν για όλους, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
22
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Είσαι μέλος μιας μεγάλης τάξης...
23
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Αυτή η συμπεριφορά πρέπει να σταματήσει.
24
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά ό,τι θέλουν...
25
00:03:09,833 --> 00:03:12,374
Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα, Μέιμπελ, αλλά δάγκωσες κάποιον.
26
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Δεν μπορείς να δαγκώσεις ανθρώπους.
27
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να πω.
28
00:03:19,500 --> 00:03:23,125
Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Μπορείς να την πάρεις για λίγες ώρες; Ευχαριστώ.
29
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Λοιπόν, τι σας κάνουν κράτηση αυτή τη φορά;
30
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Η ζωή του παράνομου είναι αρκετά μοναχική, ε;
31
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Ερχομαι.
33
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Όταν ήμουν 12 ετών, χτύπησα τη Σούζι Πέρκινς στο πρόσωπο.
34
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Συνήθιζα να θυμώνω πολύ, αλλά όχι πια.
35
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Θέλετε να μάθετε το μυστικό μου;
36
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Απλά πρέπει να είσαι πολύ ακίνητος και να παρακολουθείς και να ακούς.
37
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Νιώθεις καλύτερα;
38
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Αυτό κάνει η φύση.
39
00:06:02,417 --> 00:06:06,708
Είναι δύσκολο να είσαι τρελός όταν νιώθεις ότι είσαι μέρος κάτι μεγάλου.
40
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Γιαγιά, μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα;
41
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Όποτε θέλετε.
42
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
Θα μπορούσε να είναι το ξεχωριστό μας μέρος.
43
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Εσύ και εγώ.
44
00:06:59,292 --> 00:07:04,083
Ό,τι κι αν συμβεί, έχετε πάντα αυτό το ξέφωτο.
45
00:07:17,167 --> 00:07:18,500
Πρέπει να φύγω γιαγιά.
46
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Έλεγχος ασφαλείας.
47
00:07:32,375 --> 00:07:33,583
Ελεγχος.
48
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Περιμένετε! Γεια σου! Στάση!
49
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Είναι καθαρό να προχωρήσετε με την ανάφλεξη;
50
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. Ωτοασπίδες.
51
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Έλεγχος ΜΑΠ. - Έλεγχος.
52
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
- Εντάξει, ανάφλεξη στα πέντε, τέσσερα... - Όχι!
53
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...τρία, δύο, ένα... - Όχι! Περιμένετε!
54
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Όλοι σταματήστε αυτό που κάνετε!
55
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Αυτό ακυρώνεται. Γεια, άσε το κάτω.
56
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Γεια, κατεβείτε από το φράγμα του κάστορα. Είναι γεμάτο δυναμίτη.
57
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Τότε έλα να το βγάλεις. - Δεν μπορούμε!
58
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Ωραία, θα το βγάλω.
59
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνεις αυτό!
60
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Χαλαρώστε όλοι. Θα το φροντίσω αυτό.
61
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
62
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Δήμαρχος Τζέρι. - Πώς είναι το χέρι;
63
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Ελάτε να μάθετε.
64
00:08:24,208 --> 00:08:26,124
- Πότε θα ξυπνήσεις, Τζέρι; - Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
65
00:08:26,125 --> 00:08:28,582
- Θα έχετε αίμα στα χέρια σας. - Έχουμε πράγματα να κάνουμε, έναν αυτοκινητόδρομο να φτιάξουμε.
66
00:08:28,583 --> 00:08:30,374
Έχουμε αυτοκίνητα που πρέπει να κινηθούν, ανθρώπους που πρέπει να φτάσουν στη δουλειά.
67
00:08:30,375 --> 00:08:32,999
Mabel, δεν μπορώ να συνεχίσω να έχω αυτή τη διαμάχη μαζί σου όλη την ώρα.
68
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Δεν έχουμε αυτό το επιχείρημα όλη την ώρα.
69
00:08:35,167 --> 00:08:37,456
- Οι άνθρωποι αγαπούν τους αυτοκινητόδρομους. - Αυτός ο αυτοκινητόδρομος είναι ντροπή.
70
00:08:37,457 --> 00:08:39,749
- Σήμερα είναι η μέρα μου, δεν είναι η μέρα σου. - Γιατί μισείς τη φύση, Τζέρι;
71
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Η μητέρα μου μένει εδώ. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ
72
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
λόγω της συντριπτικής ενοχής;
73
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Σοβαρά, Τζέρι, αυτό είναι παράνομο.
74
00:08:44,333 --> 00:08:46,874
Πώς θα ανατινάξεις μια λίμνη γεμάτη ζώα;
75
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Γιατί δεν υπάρχουν ζώα.
76
00:08:49,125 --> 00:08:53,667
Απλώς πρέπει να είσαι πολύ ακίνητος και να βλέπεις και να ακούς.
77
00:08:58,417 --> 00:08:59,750
Όχι, δεν υπολείπεσαι...
78
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Πρέπει να του δώσεις ένα λεπτό, Τζέρι.
79
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Γεια, μωρό μου, μπορεί να είμαι σπίτι αργά.
80
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Περιμένετε, πού είναι τα ζώα;
81
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Ήμουν εδώ μόλις πριν από λίγες μέρες.
82
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, παιδί μου.
83
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Είμαι 19.
84
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Οτιδήποτε. Βγες από το φράγμα.
85
00:09:19,458 --> 00:09:22,957
Δεν πάω πουθενά, και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
86
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
- Περίμενε! - Συγγνώμη, παιδί μου.
87
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Στάση. Άσε με να φύγω.
88
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Κανείς δεν θέλει ούτε τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό σας.
89
00:09:28,417 --> 00:09:31,749
Όλοι θέλουν τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό μου. Γι' αυτό θα επανεκλεγώ.
90
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Τζέρι, δεν μπορείς απλά να τους πάρεις τα σπίτια.
91
00:09:33,583 --> 00:09:36,791
Κοιτάξτε, να σας πω τι: Ξεκινήστε μια αναφορά, λάβετε μερικές υπογραφές,
92
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
τότε θα σε ακούσω.
93
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Έχετε 48 ώρες μέχρι να ρίξουμε το σκυρόδεμα, ξεκινώντας...
94
00:09:50,250 --> 00:09:54,041
Γεια, είμαι η Mabel Tanaka. Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.
95
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας.
96
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε 12 δευτερόλεπτα, το χρονομέτρησα.
97
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
Υπογράψτε εδώ για να σώσετε ένα σπάνιο και όμορφο μέρος
98
00:10:14,917 --> 00:10:16,582
που προφανώς μόνο εμένα με νοιάζει,
99
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
γι' αυτό έχεις ήδη κλείσει την πόρτα και εγώ...
100
00:10:21,083 --> 00:10:24,042
Είστε από το Senior Sitter Service;
101
00:10:25,833 --> 00:10:28,207
Το ξέφωτο είναι απλά ξεχωριστό. Ξέρεις;
102
00:10:28,208 --> 00:10:31,166
Βάτραχοι, ψάρια, χαριτωμένη οικογένεια πάπιων,
103
00:10:31,167 --> 00:10:33,624
πάπιες, περισσότερες πάπιες.
104
00:10:33,625 --> 00:10:36,291
Βασικά έζησα σε αυτό το ξέφωτο μεγαλώνοντας.
105
00:10:36,292 --> 00:10:37,666
Αυτά τα παντελόνια φαίνονται άνετα.
106
00:10:37,667 --> 00:10:40,499
Είναι απλώς το τέλειο μέρος για να ηρεμήσετε και να χαλαρώσετε
107
00:10:40,500 --> 00:10:42,666
και ασχοληθείτε με τα θέματα της οργής σας. Ξέρεις;
108
00:10:42,667 --> 00:10:44,750
Όλοι έχουν θέματα οργής. Έχω δίκιο;
109
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Για μερικούς ανθρώπους, είναι ένα άδειο κομμάτι γης.
110
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Αλλά για αυτά τα ζώα, είναι το σπίτι.
111
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
Λοιπόν, τι λέτε;
112
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
Έλα πάλι;
113
00:11:03,667 --> 00:11:07,125
Απλώς έλεγα... ευχαριστώ για σήμερα.
114
00:11:08,417 --> 00:11:13,416
μου αρέσεις. Έχεις πολλή ενέργεια.
115
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Εδώ.
116
00:11:20,833 --> 00:11:22,457
Σας ευχαριστώ!
117
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Ναί!
118
00:11:30,208 --> 00:11:33,625
Το Beaverton Beltway θα είναι το πιο περήφανο επίτευγμά μου ως δήμαρχος.
119
00:11:34,292 --> 00:11:37,875
Τέλος, συνδέοντας το Beaverton στον εαυτό του.
120
00:11:39,250 --> 00:11:42,749
Αγαπώ τα ζώα σχεδόν όσο αγαπώ το Beaverton.
121
00:11:42,750 --> 00:11:44,749
Προσέχαμε πολύ να εντοπίσουμε το Beltway
122
00:11:44,750 --> 00:11:47,291
μόνο σε όλη τη γη που δεν φιλοξενούσε άγρια ζωή.
123
00:11:47,292 --> 00:11:49,457
Γι' αυτό το κράτος μας έδωσε την άδεια να χτίσουμε.
124
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
Περάσαμε από αρκετούς γύρους--
125
00:11:52,333 --> 00:11:55,041
...μόνο σε όλη τη γη που δεν φιλοξενούσε άγρια ζωή.
126
00:11:55,042 --> 00:11:57,042
Γι' αυτό το κράτος μας έδωσε την άδεια να χτίσουμε.
127
00:12:01,583 --> 00:12:03,417
Γιατρέ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
128
00:12:04,250 --> 00:12:05,416
Δεν περνάω από το "Doc".
129
00:12:05,417 --> 00:12:06,582
Σωστά, σωστά, Δρ Σαμ.
130
00:12:06,583 --> 00:12:08,582
Ξέρω ότι ο Τζέρι έχει άδεια να καταστρέψει το ξέφωτο,
131
00:12:08,583 --> 00:12:09,999
αλλά κάτι δεν αθροίζεται.
132
00:12:10,000 --> 00:12:12,167
Mabel, είμαι στη μέση της τάξης.
133
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
Σαπ, Μέιμπελ;
134
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
Μια τάξη στην οποία έχετε εγγραφεί.
135
00:12:16,083 --> 00:12:18,167
Παρά τις αλλεπάλληλες απουσίες σας.
136
00:12:19,875 --> 00:12:22,207
Κοίτα, καταλαβαίνω το πάθος σου, το καταλαβαίνω.
137
00:12:22,208 --> 00:12:25,207
Αλλά αποτυγχάνεις στην τάξη μου, σπάς τα κόκαλά σου.
138
00:12:25,208 --> 00:12:28,374
Αυτή η εμμονή με το ξέφωτο καταστρέφει τη ζωή σας.
139
00:12:28,375 --> 00:12:30,124
Αλλά γιατρέ Σαμ, μας τελειώνει ο χρόνος.
140
00:12:30,125 --> 00:12:34,041
Αγαπητέ μου, δεν θα είσαι για πάντα στο κολέγιο. Χρειάζεστε ένα σχέδιο για το μέλλον.
141
00:12:34,042 --> 00:12:35,582
Λοιπόν, τι γίνεται με το μέλλον του ξέφωτου;
142
00:12:35,583 --> 00:12:38,207
Ο δήμαρχος συμπεριφέρεται σαν να έχουν φύγει τα ζώα, αλλά δεν το αγοράζω.
143
00:12:38,208 --> 00:12:40,083
- Mabel, ο δήμαρχος έχει δίκιο. - Τι;
144
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Αυτά τα ζώα έχουν φύγει.
145
00:12:42,292 --> 00:12:44,750
Έφυγαν αφού ο κάτοικος κάστορας μετακόμισε έξω.
146
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
Τι σημαίνει όμως αυτό;
147
00:12:49,000 --> 00:12:53,249
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα από τότε που έφυγε η γιαγιά σου.
148
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
Αλλά Mabel, δεν μπορείς να σώσεις αυτό το μέρος.
149
00:12:58,375 --> 00:12:59,833
Μόνο ένας κάστορας μπορεί.
150
00:13:01,250 --> 00:13:04,416
Περίμενε, τι; Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο;
151
00:13:04,417 --> 00:13:07,332
Λοιπόν, φυσικά. Είναι ένα βασικό είδος.
152
00:13:07,333 --> 00:13:11,041
Απλώς χρειάζεται κάποιος για να φράξει ένα ρέμα, να διατηρήσει το φράγμα,
153
00:13:11,042 --> 00:13:12,791
και πολύ σύντομα έχεις μια λίμνη--
154
00:13:12,792 --> 00:13:14,416
Λίμνη γεμάτη ζώα! Φυσικά!
155
00:13:14,417 --> 00:13:17,541
Έτσι, έτσι, έτσι, έτσι, αν φέρω έναν κάστορα πίσω στο ξέφωτο,
156
00:13:17,542 --> 00:13:20,749
- όλα τα άλλα ζώα θα επιστρέψουν... - Λοιπόν, ίσως.
157
00:13:20,750 --> 00:13:22,291
...και ο Τζέρι δεν θα μπορέσει να χτίσει εκεί.
158
00:13:22,292 --> 00:13:24,207
Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο!
159
00:13:24,208 --> 00:13:25,166
Θεωρητικά ναι.
160
00:13:25,167 --> 00:13:26,499
- Δηλαδή, στοιβάζετε ένα--- Ευχαριστώ, γιατρέ!
161
00:13:26,500 --> 00:13:27,749
Πρέπει να πάω να βρω έναν κάστορα.
162
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Ζούμε στο Beaverton. Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;
163
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Ένας κάστορας. Πρέπει να πάρω μόνο έναν κάστορα.
164
00:14:19,750 --> 00:14:23,416
Mabel, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
165
00:14:23,417 --> 00:14:26,875
Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες, γλυκιά μου, αν έρθεις μαζί μας.
166
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
Μαμά, δεν μετακινούμαι σε όλη τη χώρα.
167
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
Η γιαγιά με χρειάζεται.
168
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Όχι.
169
00:15:21,333 --> 00:15:24,333
Φροντίστε αυτό το μέρος. Καλά;
170
00:15:34,417 --> 00:15:35,792
Αυτό είναι αδύνατο.
171
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
Δούλεψε; Δούλεψε!
172
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
173
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Γύρνα πίσω.
174
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Όχι.
175
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Όχι, όχι, όχι.
176
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Τι;
177
00:16:33,667 --> 00:16:34,917
Γεια σου! Γεια, σταμάτα!
178
00:16:37,417 --> 00:16:38,458
Απαγωγείς!
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Γεια σου!
180
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
Φέρτε αυτόν τον κάστορα πίσω.
181
00:18:16,417 --> 00:18:17,749
Ο Δρ Σαμ;
182
00:18:17,750 --> 00:18:19,499
Γεια, αφεντικό. Πώς είναι το νέο πρωτότυπο;
183
00:18:19,500 --> 00:18:23,166
Καλό, καλό. Διορθώθηκε το πρόβλημα λανθάνοντος χρόνου, σταθερή συναπτική χειραψία.
184
00:18:23,167 --> 00:18:25,792
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω ότι κάποιος με είδε να μπαίνω.
185
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Το λες κάθε φορά.
186
00:18:28,292 --> 00:18:30,667
Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες θα έχω δίκιο.
187
00:18:31,167 --> 00:18:32,707
Conner, πώς είναι το Hopper 3;
188
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
Όλα καλά, αφεντικό.
189
00:18:35,250 --> 00:18:36,666
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
190
00:18:36,667 --> 00:18:40,416
Αυτή η τεχνολογία δεν πρέπει ποτέ να πέσει σε λάθος χέρια.
191
00:18:40,417 --> 00:18:41,875
Τι είναι αυτό;
192
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel;
193
00:18:43,375 --> 00:18:46,791
Δόκτωρ Σαμ! Είσαι... Πειραματίζεσαι σε ζώα;
194
00:18:46,792 --> 00:18:48,499
- Θα τη χειριστώ. - Νίσα, όχι!
195
00:18:48,500 --> 00:18:51,292
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, αλλά μπορώ να βεβαιώσω...
196
00:18:52,958 --> 00:18:54,249
Είστε άρρωστοι!
197
00:18:54,250 --> 00:18:56,332
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει μια απλή εξήγηση για...
198
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
Τι του έχεις κάνει;
199
00:18:57,417 --> 00:18:58,916
Mabel, κρατάς ένα ρομπότ.
200
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
Τι;
201
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Τι;
202
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Βλέπω; Όχι ζώο. Τώρα, απλά δώστε αυτό...
203
00:19:14,000 --> 00:19:15,374
Πρώτα, πες μου τι είναι αυτό.
204
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Εντάξει, εντάξει. Το λέμε «Χόπερς».
205
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
Χόπερς;
206
00:19:20,167 --> 00:19:22,666
Χρησιμοποιούμε μια ιδιόκτητη συσκευή για να "πηδήξουμε"
207
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
ή κατοικείτε σε ένα ζωντανό αντιγραφικό σώμα--
208
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό!
209
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Το βάζουμε σε αυτό.
210
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Ναι, ναι. Αυτό σε αυτό.
211
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Αυτό σε αυτό.
212
00:19:36,125 --> 00:19:38,124
Άρα δεν είναι πραγματικός κάστορας.
213
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Γιατί θα το έκανες αυτό; - Γιατί να σου πούμε;
214
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Νίσα, δεν πειράζει.
215
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
Βλέπεις, Μέιμπελ, για να βοηθήσουμε τα ζώα, πρέπει να τα καταλάβουμε,
216
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
και οι παραδοσιακές μέθοδοι απλώς δεν λειτουργούσαν.
217
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Μέχρι μια μέρα, είχα μια ιδέα.
218
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Εξελίξα αυτή την ιδέα.
219
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Προσέλαβε δύο ψυχές ομοϊδεάτες με σχετικά σύνολα δεξιοτήτων
220
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
και, μετά από χρόνια δουλειάς, τα καταφέραμε, Mabel.
221
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Νομίζουν ότι είμαστε αυτοί!
222
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
223
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Δημιουργήσατε ένα ψεύτικο ζώο... - Ναι!
224
00:20:13,042 --> 00:20:15,249
...που κάνει τα άλλα ζώα να πιστεύουν ότι είσαι ζώο.
225
00:20:15,250 --> 00:20:16,125
Ναί!
226
00:20:16,708 --> 00:20:18,957
Παιδιά, αυτό είναι σαν το Avatar.
227
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Αυτό δεν μοιάζει με το Avatar.
228
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Απλώς δώστε το πίσω.
229
00:20:21,833 --> 00:20:24,874
Άσε το κάτω. Αυτό είναι το έργο της ζωής μου στα χέρια σου.
230
00:20:24,875 --> 00:20:26,332
Περιμένετε. Καθυστερώ.
231
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Δρ Σαμ, θα μπορούσες να σώσεις το ξέφωτο.
232
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Τι εννοείς;
233
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Αν μπορείς να μιλάς στα ζώα ως ζώο,
234
00:20:33,250 --> 00:20:34,791
μπορούσες να βρεις έναν κάστορα
235
00:20:34,792 --> 00:20:36,874
και βάλτε το να επιστρέψει στο ξέφωτο.
236
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Εκτός θέματος. - Γιατί όχι;
237
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Δεν παρεμβαίνουμε στη λειτουργία της φύσης.
238
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Κοίτα, είμαστε στο πλευρό σου.
239
00:20:41,792 --> 00:20:44,457
Τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους και εσύ δεν κάνεις τίποτα.
240
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
Παρακαλώ, απλώς δώστε το πίσω.
241
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω.
242
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Όχι, απολύτως όχι.
243
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Μέιμπελ!
244
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Συγγνώμη, γιατρέ, θα το φέρω αμέσως πίσω.
245
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Μέιμπελ!
246
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Τι;
247
00:21:12,792 --> 00:21:15,582
- Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι τόσο κακό. - Νομίζω ότι είναι μέσα. Κράτα την στην αποβάθρα.
248
00:21:15,583 --> 00:21:16,667
Τι;
249
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
Με ακούς; Είσαι εκεί μέσα;
250
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
Τρελός.
251
00:21:22,917 --> 00:21:24,999
Mabel, πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί τώρα!
252
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Περιμένετε! Περιμένετε.
253
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Ομορφη.
254
00:21:27,667 --> 00:21:29,625
Κοίτα, γιατρέ, απλά θα το δανειστώ...
255
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Πιάσε την!
256
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Επιστρέψτε εδώ!
257
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Εντάξει, έλα εδώ.
258
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Πώς είναι τόσο ευκίνητη;
259
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
- Γύρνα εδώ! - Σε καταλάβαμε!
260
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Είναι κλειδωμένο. - Το ξέρω!
261
00:21:41,958 --> 00:21:45,042
Γι' αυτό πρέπει να το δέσουμε!
262
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
Γύρνα πίσω!
263
00:21:47,875 --> 00:21:49,167
Μπλοκάρετε την έξοδο.
264
00:21:54,292 --> 00:21:56,374
Μέιμπελ, έλα μέσα. Έλα μέσα.
265
00:21:56,375 --> 00:21:57,374
- Δρ Σαμ; - Mabel,
266
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
δεν ξεφεύγεις.
267
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, κατευθύνεται προς τη νότια έξοδο.
268
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Την κατάλαβα.
269
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, επιστρέψτε εδώ.
270
00:22:14,208 --> 00:22:16,999
Ξέρω ότι θέλετε να σώσετε αυτό το ξέφωτο, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.
271
00:22:17,000 --> 00:22:18,082
Ησυχία!
272
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- Και αν δεν επιστρέψεις τώρα-- - Σταμάτα! Στάση!
273
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Βρήκε το κουμπί.
274
00:22:27,125 --> 00:22:28,625
Νίσα, εδώ.
275
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Πού πήγε;
276
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα.
277
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Απλά βρες την.
278
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Μέιμπελ; - Μέιμπελ;
279
00:22:41,625 --> 00:22:44,042
Mabel;
280
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Ναί.
281
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Ησυχία, φαγητό. Τα παιδιά μου πρέπει να φάνε.
282
00:23:26,792 --> 00:23:28,083
Γεια σου.
283
00:23:31,167 --> 00:23:33,917
- Και ήταν στο ίδιο άντρο. - Όχι.
284
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Πως τα πας; - Γεια, κορίτσι!
285
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Τι συμβαίνει; Είμαι εδώ για να βρω το πουλί μου.
286
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Κυρίες. - Ωραία φτερά.
287
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Δονούμε; - Έχει ληφθεί αυτό το υποκατάστημα;
288
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Σε καταλαβαίνω.
289
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
- Κυρίες. -Τι κάνεις μετά; Θέλεις να φωλιάσεις;
290
00:23:44,708 --> 00:23:46,917
Αυτό είναι απίστευτο!
291
00:23:47,792 --> 00:23:48,874
Γειά σου! Γεια!
292
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Είσαι ελάφι! Τι συμβαίνει;
293
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Γεια σου, κουνέλι! Τι συμβαίνει ρε φίλε;
294
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
Τι συμβαίνει φίλε; Τι συμβαίνει με όλους σας;
295
00:23:56,708 --> 00:23:57,791
Γεια σου!
296
00:23:57,792 --> 00:24:00,082
- Σκίουρος! - Ναι;
297
00:24:00,083 --> 00:24:02,791
Ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω κάστορα;
298
00:24:02,792 --> 00:24:04,458
Λοιπόν, είσαι κάστορας.
299
00:24:05,250 --> 00:24:07,333
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια, αλλά...
300
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Εδώ πάμε.
301
00:24:13,042 --> 00:24:15,749
- Γεια. Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας. - Φύγε.
302
00:24:15,750 --> 00:24:17,541
- Ψάχνω μόνο για έναν κάστορα. - Συγγνώμη!
303
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Μπορείς απλά... - Πρέπει να φύγω!
304
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Όχι. - Αχ.
305
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Συγγνώμη. - Όχι!
306
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Παπιές, παρακαλώ. Πες μου πού να βρω κάστορα.
307
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Έχετε ελέγξει τη ροή;
308
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
Όχι. Πού είναι το...
309
00:24:35,792 --> 00:24:37,416
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
310
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Παίρνω το ξέφωτο πίσω.
311
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα. σε πήρα.
312
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Καλή τύχη.
313
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Γεια σου. Τι είναι αυτό;
314
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Είναι ένα βέλος, Τεντ.
315
00:24:52,250 --> 00:24:54,417
Κάστορας! Γεια, εδώ.
316
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Χάρηκα πολύ που σε βρήκα.
317
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Τι; Μου;
318
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Ναι! Θα σώσεις το ξέφωτο.
319
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
Έχουμε, σαν, μια μέρα να το φράξουμε και να φτιάξουμε μια λιμνούλα, οπότε πάμε.
320
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Έρχεσαι;
321
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Τι;
322
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Παρακαλώ, τελειώνει ο χρόνος.
323
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Το ξέφωτο, φτιάχνουν μια ζώνη από πάνω.
324
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Α-χα.
325
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Η ζώνη, είναι για αυτοκίνητα.
326
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Τα αυτοκίνητα είναι, ξέρεις. Ξέρεις αυτοκίνητα;
327
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Όχι. Δεν πειράζει. Το θέμα είναι ότι είναι κακό.
328
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Μπορούμε να το σταματήσουμε, εσύ κι εγώ. Τι λέτε;
329
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω.
330
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γύρνα πίσω! Απλά...
331
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ.
332
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Μεσημεριανό. - Ω, όχι.
333
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Ναι.
334
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
Όχι, βάλε τον κάτω!
335
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Γεια σου!
336
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Πέτα τον.
337
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
Στάση. Στάση!
338
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Αφήστε τον να φύγει!
339
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Το χρειάζομαι περισσότερο από ό,τι εσύ.
340
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
341
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Γιατί;
342
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Γιατί, τι; Γιατί να του σώσω τη ζωή;
343
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Ναι. - Ναι. Γιατί θα το έκανες αυτό;
344
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
Περίμενε, τι;
345
00:26:11,917 --> 00:26:13,416
Θα σε έτρωγε.
346
00:26:13,417 --> 00:26:15,916
Λοιπόν, ναι, με έπιασε. Είναι κανόνες λίμνης.
347
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
Κανόνες λίμνης.
348
00:26:17,792 --> 00:26:20,499
Περίμενε, έχω μπερδευτεί. Πώς θα μπορούσες να είσαι ψύχραιμος με αυτό;
349
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Θέλω να πω, πρέπει να φάει κάποιον.
350
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Λοιπόν, θέλεις ακόμα...
351
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Α-α. Είναι περίεργο τώρα.
352
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Λοιπόν, δεν ξέρω.
353
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Μάλλον λυπάμαι. Καλά;
354
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Όχι, δεν είναι εντάξει.
355
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Σπάσατε τους κανόνες της λίμνης. Τώρα πρέπει να δούμε τον βασιλιά.
356
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Υπάρχει βασιλιάς;
357
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
Κοίτα, δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.
358
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
Κόνερ, φύγε από το πουλί.
359
00:26:46,958 --> 00:26:48,791
Ο Δρ. Σαμ; Είσαι εκεί;
360
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Μέιμπελ! - Κράτα την στη γραμμή.
361
00:26:50,125 --> 00:26:52,124
Μέιμπελ! Mabel, που είσαι;
362
00:26:52,125 --> 00:26:54,707
Ναι, έτσι είμαι κάπως στο στόμα μιας αρκούδας
363
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
γιατί έσπασα κάτι που λέγεται «κανόνες της λίμνης».
364
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
Και τώρα μερικά ζώα με πάνε να δω τον βασιλιά.
365
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Βασιλιάς;
366
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Γεια; - Είπε "βασιλιάς";
367
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Τα ζώα δεν έχουν βασιλιάδες.
368
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Γεια, χρειάζομαι μια τοποθεσία τώρα. - Είσαι ακόμα εκεί;
369
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
- Κατάλαβα. Δεν είναι πουθενά που έχουμε πάει ποτέ. - Γεια;
370
00:27:08,917 --> 00:27:10,791
Mabel, είσαι πολύ βαθιά,
371
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
και πρέπει να πάρεις το θολό σου πίσω εδώ τώρα--
372
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
ξέρω. Θα το κάνω, εντάξει;
373
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Μόλις πάω έναν κάστορα στο ξέφωτο.
374
00:27:16,417 --> 00:27:20,291
Άκουσέ με. Δεν χρησιμοποιούμε την τεχνολογία Hopping για να ανατρέψουμε τη φυσική τάξη.
375
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Ο κόσμος των ζώων είναι επικίνδυνος,
376
00:27:22,250 --> 00:27:25,167
- βίαιο-- - Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
377
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Τι;
378
00:27:51,792 --> 00:27:53,624
Δείτε όλα αυτά τα είδη.
379
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Είναι αυτά τα ζώα που λείπουν από το ξέφωτο;
380
00:27:56,375 --> 00:27:57,458
Και μετά μερικά.
381
00:27:57,958 --> 00:28:01,832
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια επιστημονική εξήγηση για όλα αυτά.
382
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Γιατί είναι όλοι εδώ;
383
00:28:03,250 --> 00:28:05,708
Σιωπή. Έχει αρχίσει.
384
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Και πάνω.
385
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
Και κάτω.
386
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
Και πάνω.
387
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Εκεί είναι. Καλή εμφάνιση.
388
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Τώρα ας το ανεβάσουμε ένα βήμα.
389
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Τι;
390
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
Ναι! Πάω!
391
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Ναι, κουνήστε αυτά τα ποδαράκια.
392
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Το πήρες αυτό.
393
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Συνέχισε έτσι. Μη σταματάς.
394
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
Και ένα, και δύο.
395
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
Ω, ναι, συνεχίστε έτσι και φτάστε.
396
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Πιάσε ένα μικρό κομμάτι από αυτό το χνουδωτό σύννεφο.
397
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Σας βλέπω, χελώνες. Ναι, δούλεψε αυτό το κέλυφος.
398
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Εκεί πάμε. Ναι, δεν μας πιάνει κανείς.
399
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Το πήρες αυτό. Όλοι το σκοτώνουν σήμερα.
400
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
Ναι, μπορείς και ναι, μπορείς και ναι, εσύ...
401
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Σταματήστε, σταματήστε, όλοι, σταματήστε. Τάιμ άουτ.
402
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Γεια, φαίνεται ότι έχουμε έναν νεοφερμένο στο Superlodge.
403
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
Πώς σε λένε, κάστορα;
404
00:29:09,167 --> 00:29:11,332
Μέιμπελ, θυμήσου, δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι άνθρωπος.
405
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- Και μείνε ήρεμος! - Πες τίποτα. Απλά τρέξε.
406
00:29:13,042 --> 00:29:15,833
- Απλά... βαθιές ανάσες, βαθιές ανάσες. - Ξέρεις; Δέντρα! Φράγματα!
407
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Πώς πήρε ένα μικρό στέμμα;
408
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Αυτή είναι η ερώτησή σας;
409
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Γειά σου; Κάστορας, έχεις όνομα;
410
00:29:24,625 --> 00:29:26,374
- Μέιμπελ. - Έλα πάλι;
411
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Μέιμπελ!
412
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
Και πρέπει να σας ρωτήσω κάτι, Μεγαλειότατε.
413
00:29:32,583 --> 00:29:35,124
«Η Μεγαλειότατε» ήταν ο πατέρας μου. Είμαι ο Γιώργος.
414
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Κύριε; - Ναι. Καρβέλι;
415
00:29:37,667 --> 00:29:41,875
Η Έλεν προσπαθούσε να με φάει, αλλά στη συνέχεια αυτός ο παράξενος, νέος κάστορας μπήκε στο δρόμο.
416
00:29:42,417 --> 00:29:44,666
- Αλλά αυτό είναι ενάντια στους κανόνες της λίμνης. - Ακριβώς.
417
00:29:44,667 --> 00:29:45,917
Κανόνες λίμνης.
418
00:29:47,208 --> 00:29:48,792
Τι είναι οι «κανόνες λίμνης»;
419
00:29:50,083 --> 00:29:52,166
Εκπληκτική επιτυχία. Καθαρίζω την υπόλοιπη μέρα.
420
00:29:52,167 --> 00:29:56,500
Ας καλωσορίσουμε τη Mabel, όλοι. Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα.
421
00:29:58,083 --> 00:30:00,125
Εντάξει, ας κάνουμε την ξενάγηση.
422
00:30:02,708 --> 00:30:04,916
Με όλα αυτά τα ζώα που ζουν σε μια μικρή λιμνούλα,
423
00:30:04,917 --> 00:30:06,791
χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες για να λειτουργήσει.
424
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Θες να ζήσεις εδώ, καλύτερα να τα μάθεις κι αυτά.
425
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Αλλά δεν θέλω να ζήσω εδώ, απλά θέλω...
426
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Κανόνας νούμερο ένα της λίμνης, μην είσαι ξένος.
427
00:30:12,458 --> 00:30:14,707
Είναι πιο δύσκολο να είσαι θυμωμένος με κάποιον αν ξέρεις το όνομά του.
428
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Ωραία, Ρον. - Ευχαριστώ, κύριε.
429
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Κι εσύ, Φραν. Κάποιος. Laquon. Ρόζι.
430
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Ταμάρα. Σύνεση. Μάντι.
431
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Πιτ. Πέτρος. Petey.
432
00:30:21,750 --> 00:30:23,749
Σάσα. Κατ. Matt. Tombo.
433
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
- Γεια σου, Γιώργο. - Και γεια σε σένα, Στιβ.
434
00:30:28,000 --> 00:30:30,875
Αυτός είναι ο κανόνας της λίμνης νούμερο δύο. Όταν έχεις να φας, φάε.
435
00:30:31,750 --> 00:30:35,374
Ο κανόνας της λίμνης νούμερο τρία, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
436
00:30:35,375 --> 00:30:37,917
- Πώς είναι αυτός ο κανόνας; - Λοιπόν, σημαίνει...
437
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,
438
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
προσέχετε τους άλλους που χρειάζονται προσοχή.
439
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Εκεί. Κανόνες λίμνης.
440
00:30:51,000 --> 00:30:52,417
Ωχ. Φίλε...
441
00:30:53,125 --> 00:30:54,499
Γιατί ήρθαν όλοι εδώ;
442
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
Γεια σου. Ψστ. θα σου πω.
443
00:30:56,875 --> 00:30:58,582
- Γεια σου. - Λοιπόν, εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
444
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Κάθε φορά που τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους,
445
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
ο βασιλιάς τους προσκαλεί να ζήσουν εδώ.
446
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Γι' αυτό έχτισε αυτό το τρελό μέρος.
447
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Ναι, έχει κόσμο,
448
00:31:06,125 --> 00:31:07,750
μη βιώσιμος,
449
00:31:08,625 --> 00:31:10,708
και μας λείπουν πραγματικά τα σπίτια μας.
450
00:31:11,792 --> 00:31:13,125
Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί.
451
00:31:14,833 --> 00:31:17,042
Λοιπόν, όταν έχεις να φας, φάε.
452
00:31:17,875 --> 00:31:19,874
Νομίζω ότι οι κανόνες σας για τη λίμνη είναι ασυνεπείς.
453
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Εντάξει, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
454
00:31:21,208 --> 00:31:25,624
Αλλά έπρεπε να δουλέψουν για όλους. Ψάρια, αρκούδες, κάστορες, άνθρωποι...
455
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
Άνθρωποι; Γιώργο, οι άνθρωποι δεν είναι μέρος της λίμνης σου.
456
00:31:28,792 --> 00:31:31,791
Φυσικά και είναι. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, θυμάσαι;
457
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων,
458
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
είναι όλα μόνο ένα μεγάλο μέρος.
459
00:31:36,542 --> 00:31:39,374
Γιώργο, όχι. Οι άνθρωποι απλά δεν το βλέπουν έτσι.
460
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Τα θέλουν όλα για τον εαυτό τους,
461
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
και δεν νοιάζονται για εσάς ή για κανέναν άλλον.
462
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Νομίζω ότι μέσα στην καρδιά τους, το κάνουν.
463
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Δεν το κάνουν. σου λέω.
464
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
-Κάνε κι εσύ. - Όχι.
465
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Κάντο επίσης, Μέιμπελ.
466
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
Είναι ο κανόνας.
467
00:31:50,667 --> 00:31:53,082
Εντάξει, παρακαλώ. Χρειάζομαι πραγματικά μια στιγμή μαζί σου.
468
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Μπορούμε να μιλάμε μόνο ένας προς έναν;
469
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
βλέπω. Αμάν.
470
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Ναι, ξέρω περί τίνος πρόκειται.
471
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Έλεν, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ;
472
00:32:03,333 --> 00:32:06,292
Κοίτα, μην ντρέπεσαι. Αυτό το παθαίνω συνέχεια.
473
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
Καλά.
474
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
Και είμαι πραγματικά κολακευμένος, αλλά είμαι παντρεμένος με τη δουλειά,
475
00:32:11,792 --> 00:32:13,250
και δεν ψάχνω για σύντροφο.
476
00:32:13,792 --> 00:32:16,166
Και για να μην πω, είμαι πολύ μεγάλος για σένα.
477
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Όχι, όχι, όχι. Απλά σταματήστε. - Δεν είσαι ο πρώτος...
478
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Όχι, όχι, όχι. - ...και δεν θα είσαι ο τελευταίος.
479
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
- Παρακαλώ! Όχι. - Δεν ξέρω αν είναι βασιλιάς...
480
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ. - ...ή αυτό το στρογγυλό, λιπαρό σώμα.
481
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Γεια σου! Βλέπεις αυτό το ξέφωτο;
482
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Μετακινήστε έναν κάστορα εκεί, για να τον πάρουμε πίσω.
483
00:32:26,375 --> 00:32:28,291
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
484
00:32:28,292 --> 00:32:29,292
Εκείνο το μέρος;
485
00:32:30,042 --> 00:32:31,666
Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ εκεί.
486
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Γιατί όχι; - Είναι πολύ δυνατό.
487
00:32:33,292 --> 00:32:34,833
Τι εννοείς «πολύ δυνατά»;
488
00:32:35,333 --> 00:32:36,541
Απλώς υπάρχει αυτός ο θόρυβος.
489
00:32:36,542 --> 00:32:37,667
Ακούγεται σαν...
490
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Όχι, δεν είναι αυτό. Μοιάζει περισσότερο με ένα...
491
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι...
492
00:32:43,125 --> 00:32:44,208
Είναι σαν...
493
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Είναι...
494
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
Ο δυνατός θόρυβος του τόπου. Είναι ένα...
495
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Για μένα, ο θόρυβος μοιάζει περισσότερο με...
496
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Ξέρεις, σαν...
497
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
- Είναι πιο ψηλά. Είναι πιο ψηλά έτσι. -Υπάρχει ένα είδος...
498
00:32:57,958 --> 00:33:00,333
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι περισσότερο ένα...
499
00:33:06,292 --> 00:33:07,708
Ελάτε. Απλώς θα σου δείξω.
500
00:33:26,417 --> 00:33:28,749
Αυτό είναι ωραίο. Δεν βγαίνω ποτέ από τη λίμνη.
501
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
Εκτός από όταν έπρεπε να πάω να συναντηθώ με το συμβούλιο.
502
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- Ο ΠΟΥ; - Το συμβούλιο.
503
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Όντας και παντοδύναμος.
504
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, δεν ξέρεις για το...
505
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
Όχι! Εκεί είναι.
506
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Το ακούς αυτό;
507
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
- Όχι. - Ουάου, αλήθεια;
508
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
Προσπαθήστε να πλησιάσετε λίγο.
509
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Ναι, ακόμα τίποτα.
510
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
ξερω! Είναι κακό, σωστά;
511
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Όχι! Δεν υπάρχει καθόλου θόρυβος!
512
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Δεν μπορώ πραγματικά να σε ακούσω.
513
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Τέλος πάντων, μπορείτε να δείτε γιατί έφυγαν όλοι.
514
00:34:12,542 --> 00:34:15,917
Λόγω ενός θορύβου που μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν.
515
00:34:16,417 --> 00:34:18,457
Φίλε, εδώ είναι ακόμα χειρότερα.
516
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
Να πονάνε τα δόντια μου.
517
00:34:20,875 --> 00:34:22,458
Πες μου πού είναι πιο δυνατό.
518
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Τι;
519
00:34:33,750 --> 00:34:34,832
Καθίκι.
520
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Α, όχι!
521
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Μέιμπελ, περίμενε.
522
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Θα πονέσεις τα αυτιά σου!
523
00:34:40,792 --> 00:34:42,625
Η απώλεια ακοής είναι για πάντα.
524
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
Είναι το δέντρο. Το δέντρο είναι δυνατό.
525
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Είπε «Η μέλισσα είναι περήφανη»;
526
00:34:55,042 --> 00:34:57,083
«Βλέπει ένα σύννεφο»;
527
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Τι; Δεν το καταλαβαίνω.
528
00:35:02,375 --> 00:35:04,707
Mabel, δεν νομίζω ότι οι κάστορες μπορούν να σκαρφαλώσουν.
529
00:35:04,708 --> 00:35:05,958
Αυτό μπορεί.
530
00:35:08,125 --> 00:35:11,083
- Ναι, Μέιμπελ! Πήγαινε, τρελό κάστορα! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!
531
00:35:17,500 --> 00:35:21,041
- Γεια! - Πραγματικά συγγνώμη. Είμαι ο Κόνερ από το εργαστήριο.
532
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου.
533
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
-Αυτή τη στιγμή, κατά προτίμηση. - Συγγνώμη.
534
00:35:25,333 --> 00:35:29,124
- Πρέπει να καταστρέψω αυτό το ψεύτικο δέντρο. - Ψεύτικο δέντρο; Τι το...
535
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Αυτό είναι ένα ψεύτικο δέντρο.
536
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
- Περίμενε. Γι' αυτό έφυγαν τα ζώα; - Δεν ξέρω.
537
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, ανακτήστε το περιουσιακό στοιχείο.
538
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, αφεντικό.
539
00:35:35,750 --> 00:35:37,582
- Γεια, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα. - Σταμάτα!
540
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
- Πρέπει να σε πάω πίσω στο εργαστήριο. - Σταμάτα!
541
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Ιεροί καπνοί!
542
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Τι κάνει αυτό το πουλί; - Νομίζω ότι βοηθάει.
543
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Αν μπορείτε, παρακαλώ;
544
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Γκόττσα!
545
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
Μέιμπελ, πρόσεχε.
546
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Αυτό είναι πολύ υψηλό για έναν κάστορα.
547
00:35:56,750 --> 00:35:59,167
Όχι, ο Τζέρι δεν ξεφεύγει από αυτό.
548
00:36:16,958 --> 00:36:18,750
Γεια, ο θόρυβος έχει φύγει.
549
00:36:19,500 --> 00:36:21,458
- Ο θόρυβος έχει φύγει. - Ο θόρυβος έχει φύγει.
550
00:36:22,125 --> 00:36:23,957
«Το δέντρο είναι δυνατό».
551
00:36:23,958 --> 00:36:27,958
Mabel, αυτό ήταν ό,τι πιο ηρωικό έχω δει κάστορα να κάνει.
552
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
Ναι, Mabel!
553
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Φίλοι ζώα!
554
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Οι άνθρωποι μας έχουν κλέψει την τελευταία τους ίντσα γης.
555
00:36:36,583 --> 00:36:39,167
Λέω να πάρουμε πίσω το ξέφωτο.
556
00:36:41,750 --> 00:36:43,332
Μέιμπελ! Μέιμπελ!
557
00:36:43,333 --> 00:36:46,249
Αρχηγός ομάδας, δεν μπόρεσα να ανακτήσω το περιουσιακό στοιχείο.
558
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
Και φαίνεται να έχει γίνει
559
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
μια αγαπημένη αρχηγός ανταρτών τύπου Joan of Arc.
560
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;
561
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
Θα είναι καλά ο εγκέφαλός της;
562
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Μεγάλος! Η γη είναι δική μας.
563
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα;
564
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Τώρα... κάνουμε πάρτι.
565
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Είπε πάρτι; - Λατρεύω ένα πάρτι.
566
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
Κόμμα; Δεν υπάρχει δουλειά;
567
00:37:09,833 --> 00:37:11,457
Είμαστε κάστορες, Μέιμπελ.
568
00:37:11,458 --> 00:37:12,792
Η δουλειά είναι το πάρτι.
569
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
Ναι!
570
00:38:47,542 --> 00:38:48,832
- Έλα! - Ναι!
571
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Χαίρεσαι που είσαι σπίτι; - Ναι.
572
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ.
573
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Γεια σου, Ντέιβ.
574
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Γεια, Μπιλ.
575
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Αυτό κάνει η φύση.
576
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Είναι δύσκολο να είσαι τρελός
577
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
όταν νιώθεις ότι είσαι μέρος σε κάτι μεγάλο.
578
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Γεια σου, Μέιμπελ! Ας επιστρέψουμε στο Superlodge.
579
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε.
580
00:39:25,417 --> 00:39:27,457
Γιώργο, πρέπει να φύγω.
581
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Θέλω να πω, ήρθα εδώ μόνο για να φέρω αυτά τα ζώα πίσω.
582
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Ναι, και σε αγαπούν γι' αυτό.
583
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι ο Λοφ.
584
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Έλα, Μέιμπελ.
585
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, ελάτε μαζί μας. - Για λίγο. Ερχομαι.
586
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Έλα. Mabel. - Μέιμπελ, έλα.
587
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
Μην το κάνεις αυτό, Μέιμπελ. Παρακαλώ.
588
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Καλά.
589
00:39:47,333 --> 00:39:48,917
Αλλά δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
590
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da! The Beaverton Beltway.
591
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Θα σας πάει εκεί που πρέπει να πάτε έως και τέσσερα λεπτά πιο γρήγορα.
592
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Γεια σου, μεγάλη συγκέντρωση αύριο.
593
00:39:59,542 --> 00:40:02,166
Ελάτε για τα πυροτεχνήματα. Μείνε να μας βλέπεις να ρίχνουμε λίγο μπετόν.
594
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Ναι, τι είναι;
595
00:40:03,083 --> 00:40:04,666
Το δέντρο είναι κάτω! Τα ζώα επέστρεψαν!
596
00:40:04,667 --> 00:40:05,500
Τι;
597
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Καλέστε το πλήρωμα.
598
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
Έχουμε λίγη δουλειά ακόμα.
599
00:40:17,792 --> 00:40:20,082
Τι μέρα. Ναι.
600
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Τίποτα σαν ένα καλό κολύμπι μετά από ένα κουραστικό πάρτι.
601
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Ε, Μέιμπελ; - Τι;
602
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Μέιμπελ! Περίμενε, δεν ξέρεις κολύμπι;
603
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
Φυσικά και ξέρω. Είμαι...
604
00:40:30,667 --> 00:40:32,625
Αυτή τη στιγμή κολυμπάω.
605
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Γεια σου. Εδώ, χαλαρώστε τα πόδια.
606
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Αφήστε τα πίσω πόδια σας να κάνουν τη δουλειά.
607
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Πίσω, κλωτσάμε. Μπροστά, κάνουμε πίσω.
608
00:40:48,708 --> 00:40:49,875
Ορίστε.
609
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Ευχαριστώ.
610
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Οι γονείς δεν σε δίδαξαν ποτέ, ε;
611
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Ναι, μαζί με όλα τα άλλα.
612
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Γονείς, έχω δίκιο;
613
00:41:01,583 --> 00:41:03,124
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.
614
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Γονείς, έχω δίκιο;
615
00:41:05,375 --> 00:41:06,999
- Εντελώς. - Ναι.
616
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Ο πατέρας μου πίστευε ότι δεν ήμουν ικανός να τον διαδεχτώ ως βασιλιάς,
617
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
οπότε με έδιωξε.
618
00:41:11,708 --> 00:41:13,957
ξέρω. Δεν γίνεται χειρότερο από αυτό.
619
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
Μια μέρα μέσα, και είπα, "Κάποιος με φάει ήδη!"
620
00:41:17,125 --> 00:41:19,000
Αλλά... Αλλά μετά τι έγινε;
621
00:41:19,542 --> 00:41:22,916
Ο μπαμπάς μου προσπάθησε να δημιουργήσει μια νέα οικογένεια, ένας θείος προσπάθησε να τον σφετεριστεί,
622
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
άρχισαν οι πόλεμοι των κλαδιών.
623
00:41:24,500 --> 00:41:27,916
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι σαν, "Γεια! Γύρνα από την εξορία! Εσύ είσαι ο βασιλιάς!"
624
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Και είπα, «Εντάξει».
625
00:41:31,125 --> 00:41:32,999
Πώς θα μπορούσε ο μπαμπάς σου να σου το κάνει αυτό;
626
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Τι τράνταγμα.
627
00:41:34,542 --> 00:41:36,833
Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν.
628
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Απλώς είδαμε τα πράγματα πολύ διαφορετικά.
629
00:41:41,208 --> 00:41:43,957
Πάντα νόμιζε ότι όλοι προσπαθούσαν να τον εκμεταλλευτούν.
630
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Εγώ, απλώς προσπαθώ να δω το καλό στους ανθρώπους.
631
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Επειδή κατά βάθος όλοι είναι καλοί, ξέρεις;
632
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Ναι.
633
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Εννοώ, αλλά όχι όλοι, σωστά;
634
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
635
00:41:54,167 --> 00:41:56,541
Απλώς έκανε το καλύτερό του.
636
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
Τι γίνεται με τους ανθρώπους;
637
00:41:57,750 --> 00:41:59,792
Δεν ξέρω. Φτιάχνουν αρκετά ωραία πράγματα.
638
00:42:00,875 --> 00:42:03,166
Τι γίνεται με τον τύπο που έβαλε αυτό το ψεύτικο δέντρο;
639
00:42:03,167 --> 00:42:06,041
Νομίζω ότι αν του έδινες μια ευκαιρία, μπορεί να σε εκπλήξει.
640
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Όχι, είναι φρικτός.
641
00:42:07,875 --> 00:42:11,166
Έλα, Γιώργο. Δεν μπορείς απλώς να κυκλοφορείς εμπιστευόμενος τους πάντες.
642
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Εννοείς τον τρόπο που σε εμπιστεύομαι;
643
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Λοιπόν, είμαι διαφορετικός. Είναι άνθρωπος.
644
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
Και είμαι β...
645
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
ένας κάστορας.
646
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Ο πιο ωραίος κάστορας που ξέρω.
647
00:42:24,333 --> 00:42:25,416
Όχι.
648
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Απλώς υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα.
649
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Παλεύεις για αυτό που είναι σωστό, λες αυτό που έχεις στο μυαλό σου,
650
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
και δεν φοβάσαι τίποτα.
651
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Γι' αυτό και...
652
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
653
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel of the Glade, θα είσαι το Paw of the King;
654
00:42:46,708 --> 00:42:48,666
Τι; Είπες «πόδι»;
655
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Ναι, βασιλικός μου σύμβουλος, έμπιστος και αιώνιος φίλος.
656
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Και επειδή δεν έχω κιτς, ο διάδοχος του θρόνου μου.
657
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Τι λέτε;
658
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
Γιώργο, εγώ... δεν μπορώ να γίνω κληρονόμος σου. Μόλις γνωριστήκαμε.
659
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Εγώ... βλέπω. - Και...
660
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
δεν ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι.
661
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
Γιώργο, είμαι...
662
00:43:12,292 --> 00:43:14,042
Δεν είμαι αληθινός κάστορας...
663
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Τι ήταν αυτό;
664
00:43:22,750 --> 00:43:23,875
Τι;
665
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Λάφ, τι έγινε;
666
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Το ξέφωτο.
667
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Όλα έχουν φύγει.
668
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Δεν καταλαβαίνω. Μόλις το πήραμε πίσω.
669
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Το πήραν πίσω οι άνθρωποι;
670
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Γίνεται χειρότερο.
671
00:43:54,208 --> 00:43:57,333
Λοιπόν, ναι. Νομίζω ότι υπάρχουν πιο δυνατά δέντρα τώρα.
672
00:43:58,833 --> 00:44:00,167
Ήταν έντονο.
673
00:44:03,917 --> 00:44:05,125
Καθίκι.
674
00:44:06,250 --> 00:44:08,082
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.
675
00:44:08,083 --> 00:44:11,457
Θέε μου. Ανατινάξτε το φράγμα. Θα σε ανατινάξω.
676
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Καλώς ήρθατε πίσω όλοι.
677
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Ντόροθι, Χοσέ, Σκότι.
678
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Θα χρειαστεί να κάνουμε λίγο περισσότερο χώρο, φοβάμαι.
679
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
Στάση! Στάση! Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
680
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Δεν πειράζει, Μέιμπελ. Εμείς πάντως είμαστε καλύτερα στη λίμνη.
681
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Κανόνες λίμνης. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
682
00:44:25,375 --> 00:44:28,791
Σταματήστε το. Όχι. Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.
683
00:44:28,792 --> 00:44:32,166
Δεν μιλούσατε για κάποια μεγάλη ισχυρή επιτροπή;
684
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Το Συμβούλιο;
685
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Δεν ξέρω. Είναι ένα σκληρό πλήθος.
686
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Λοιπόν, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.
687
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
Συγκαλέστε το Συμβούλιο.
688
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Περίμενε, με συμβουλεύεις;
689
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Ναι. Φυσικά.
690
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνεις το Paw of the King;
691
00:44:48,833 --> 00:44:50,125
Ναι, θα είμαι το Πόδι.
692
00:44:56,000 --> 00:44:59,708
Χαίρε Mabel, Paw of the King!
693
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Πόδι ζώου! Πόδι ζώου! Πόδι ζώου! Πόδι ζώου! Πόδι ζώου!
694
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- Γιώργο, το Συμβούλιο! - Σωστά.
695
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο Συμβούλιο, παρακαλώ.
696
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Καλά!
697
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Αμάν.
698
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
699
00:45:16,375 --> 00:45:19,417
Γιώργο γιατί είσαι τόσο νευρικός; Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
700
00:45:20,042 --> 00:45:22,832
Μέιμπελ, είμαι απλώς ο Βασιλιάς των Θηλαστικών.
701
00:45:22,833 --> 00:45:24,208
Περίμενε, τι;
702
00:45:38,042 --> 00:45:39,042
Τι;
703
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Αποκλείεται!
704
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Ναί! Γιώργο, Γιώργο!
705
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Ναί!
706
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Το μεγάλο Συμβούλιο των Ζώων έχει συγκληθεί.
707
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Πάμε μέσα.
708
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Γεια... άσε με να μιλήσω. Καλά;
709
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
Ναι, το κατάλαβες.
710
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Αυτό είναι απίστευτο.
711
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Όλοι έχουν κορώνες.
712
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
μπαίνω μέσα.
713
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Ακούμε το αίτημά σας, Mammal King.
714
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Οι άνθρωποι έχουν κατακλύσει το ξέφωτο σας
715
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
και οδήγησε τους κατοίκους του στις υπερβολικά συνωστισμένες ακτές σας.
716
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Τώρα ζητάτε τη βοήθειά μας για να το ανακτήσετε.
717
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Έχω αυτό το δικαίωμα;
718
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Ναί! Θα μας βοηθήσετε;
719
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
Όχι.
720
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Είναι αυτό; - Μπορούμε να φύγουμε;
721
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Καλή συνάντηση. Μικρός.
722
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας! - Μέιμπελ.
723
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Αυτά τα θέματα ξηράς δεν αφορούν το Fish Realm.
724
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Οι άνθρωποι είναι τα υποκείμενά σου, Βασιλιά των Θηλαστικών.
725
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Τακτοποιήστε το σπίτι σας.
726
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
- Γιώργο, πρέπει να σπρώξεις πίσω. - Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
727
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Όλα αυτά είναι καλά σημεία, αλλά...
728
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Μητέρα, θέλω να πάω σπίτι. Τώρα!
729
00:47:32,667 --> 00:47:35,124
- Τι χάσιμο του χρόνου μου. - Κατέβηκα από τον ουρανό για αυτό;
730
00:47:35,125 --> 00:47:37,374
- Κακή συνάντηση. Μακρύς. - Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα πάρτι.
731
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να ανέβω εδώ;
732
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
733
00:47:43,625 --> 00:47:45,874
- Να σου εξηγήσω κάτι. - Μέιμπελ.
734
00:47:45,875 --> 00:47:48,582
Αυτό δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα. Είναι και δικό σου.
735
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Είναι του καθενός.
736
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Ω, όχι.
737
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Τι είναι αυτό;
738
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Είναι ένα ψεύτικο δέντρο.
739
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Ματιά.
740
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Είστε εσείς και οι υπήκοοί σας που ζείτε ευτυχισμένοι στα σπίτια σας.
741
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Αλλά μετά, ο Τζέρι το βάζει εκεί μέσα.
742
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Και είναι τόσο δυνατά, πρέπει να φύγεις.
743
00:48:06,208 --> 00:48:08,166
Δεν είστε εκεί για να τον σταματήσετε
744
00:48:08,167 --> 00:48:11,583
από το να πάρεις τη γη σου και να φτιάξεις τον μεγάλο, ηλίθιο αυτοκινητόδρομό του.
745
00:48:14,042 --> 00:48:16,707
Κάνοντας αυτό στα μέρη που αποκαλούσατε σπίτι.
746
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Περίμενε, ποιος είναι ο Τζέρι;
747
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Ο δήμαρχος του Μπίβερτον.
748
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
Το...
749
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Ο Ανθρώπινος Βασιλιάς.
750
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
- Τι; Απίστευτος! - Ένας άνθρωπος βασιλιάς;
751
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Αψηφούν την εξουσία μας! Πώς όμως;
752
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Γιατί τους αφήνεις.
753
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σου.
754
00:48:37,625 --> 00:48:40,541
Πώς τολμάς να μας μιλάς με αυτόν τον τρόπο, ρε δικτυωτό κοινό!
755
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Υπομονή, Τίτο. Αφήστε τη να συνεχίσει.
756
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Ξύπνα! - Όχι.
757
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Κάθε χρόνο, η ανθρώπινη πόλη γίνεται μεγαλύτερη,
758
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
και τα βασίλειά σου μικραίνουν.
759
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Μα πού θα φωλιάζουμε όλοι; - Θα μας τελειώσει το δωμάτιο!
760
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Ακριβώς. Ο Τζέρι θα πάρει και θα πάρει
761
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
μέχρι να καταλήξεις με τίποτα.
762
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Όχι άλλη γη, όχι άλλο νερό,
763
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
όχι πια εσύ.
764
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Νιώθω κρύο! - Νιώθω ξηρός.
765
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Και όλα αυτά οφείλονται στον Τζέρι.
766
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Και αν δεν τον σταματήσουμε τώρα,
767
00:49:05,250 --> 00:49:07,167
είμαστε καταδικασμένοι.
768
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Ο τσιριχτός, ασυμπαθής κάστορας έχει δίκιο.
769
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Είτε μας αρέσει είτε όχι, όλοι έχουμε τη θέση μας στην τροφική αλυσίδα.
770
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Αλλά ένα ζώο παίρνει περισσότερα από όσα δικαιωματικά είναι δικό του.
771
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Ένα ζώο, που σπάει τον κόσμο μας με την απληστία του.
772
00:49:26,625 --> 00:49:27,791
Πια!
773
00:49:27,792 --> 00:49:30,707
- Οι άνθρωποι δεν θα πάρουν το ξέφωτο! - Ναι!
774
00:49:30,708 --> 00:49:34,166
- Η προδοσία τους τελειώνει εδώ, τώρα! - Ναι!
775
00:49:34,167 --> 00:49:36,499
Ας τσακίσουμε τον Ανθρώπινο Βασιλιά.
776
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ναι! Περίμενε...
777
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish";
778
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Ή...
779
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Ή εμείς... απλά τον τρομάζουμε. Βάζω στοίχημα ότι θα λειτουργήσει.
780
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Όχι, πρέπει να τον διώξουμε.
781
00:49:51,667 --> 00:49:53,499
Το ξέφωτο σας εξαρτάται από αυτό.
782
00:49:53,500 --> 00:49:55,749
Μας τσακίζουν. Γιατί να μην καταστρέψουμε ένα από αυτά;
783
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Πραγματικά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πάμε μέχρι τέρμα για να σβήσουμε.
784
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Μου αρέσει. Επιτέλους, θα μας δείξουν λίγο σεβασμό!
785
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Είναι σαν να λέμε στον ουρανό. Γυρίστε γύρω και μάθετε.
786
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squish party.
787
00:50:05,125 --> 00:50:08,207
- Σκουίς! Squish! Squish! Squish! - Εντάξει.
788
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Squish! Squish! Squish! Squish!
789
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Αφεντικό, το βλέπεις αυτό;
790
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Α-χα.
791
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Μετά τακτοποιείται.
792
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Για το έγκλημα της κλοπής του ξέφωτου,
793
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
ο Ανθρώπινος Βασιλιάς γνωστός ως Τζέρι θα στριμωχτεί.
794
00:50:28,250 --> 00:50:30,625
Καλέστε ένα κορυφαίο αρπακτικό.
795
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, τι έκανες;
796
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Ναι, λυπάμαι πολύ!
797
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.
798
00:50:46,417 --> 00:50:48,749
Περιμένετε! Δεν είμαι εντάξει με αυτό.
799
00:50:48,750 --> 00:50:51,166
- Τι; - Αυτό είναι το χάλι σου που καθαρίζουμε.
800
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Δεν νομίζω καν ότι το να στριμώξεις τον Τζέρι θα έσωζε το ξέφωτο.
801
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Δειλούς! Ήθελες να αντεπιτεθούμε,
802
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
άρα αντιστούμε.
803
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Εσείς τα θηλαστικά με αηδιάζετε.
804
00:50:59,458 --> 00:51:02,124
Αποκαλείτε τον εαυτό σας έξυπνο. Είσαι τόσο ηλίθιος.
805
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Πότε θα μάθετε;
806
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Είναι squish ή be squi--
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,917
Μαμά;
808
00:51:20,125 --> 00:51:21,207
Πρέπει να πάμε.
809
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
λυπάμαι πολύ!
810
00:51:24,750 --> 00:51:26,125
Σφίξτε τους!
811
00:51:29,708 --> 00:51:31,707
Ερχομαι. Ερχομαι. Τρέξιμο. Τρέξιμο!
812
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Βιασύνη.
813
00:51:37,042 --> 00:51:39,999
Μέιμπελ! Απλά μείνε ήρεμος. Θα σε βγάλουμε από εδώ.
814
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
Προσέξτε!
815
00:51:43,958 --> 00:51:45,167
Νίσα! Τι συνέβη;
816
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Γεια σου! Άσε με κάτω!
817
00:51:54,250 --> 00:51:57,124
- Μέιμπελ! Περιμένετε! Είμαι εγώ. - Πάλι εσύ. Πρέπει να πάρουμε τον Γιώργο.
818
00:51:57,125 --> 00:52:00,166
Δεν μπορώ, Μέιμπελ. Έχετε ήδη ανακατευτεί πάρα πολύ στον κόσμο των ζώων.
819
00:52:00,167 --> 00:52:03,499
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής, φαίνεται ότι έχετε εξαπολύσει μια έξαψη.
820
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Πήγαινε να πάρεις τον Γιώργο. - Μέιμπελ! Παρακαλώ! Σταμάτα το!
821
00:52:07,292 --> 00:52:08,500
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω.
822
00:52:10,917 --> 00:52:11,917
Σε κατάλαβα.
823
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου!
824
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Προδότης πτηνών. Αντιμετωπίστε το V.
825
00:52:31,250 --> 00:52:34,375
Πήρα το V'ed, παιδιά. Με ξεσήκωσαν πολύ καλά.
826
00:52:37,583 --> 00:52:38,417
Γεώργιος;
827
00:52:39,250 --> 00:52:41,333
Όχι! Θεέ μου.
828
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!
829
00:52:44,417 --> 00:52:45,708
Κάποιος τηλεφώνησε...
830
00:52:56,125 --> 00:52:57,792
Mabel, τι κάνεις;
831
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Μέιμπελ! Mabel, με ακούς; Ελάτε.
832
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Δεν μπορώ να παρακάμψω τον τηλεσύνδεσμο. Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί της.
833
00:53:08,792 --> 00:53:11,917
Τα ζωτικά της σημεία είναι ανυψωμένα. Και αφρίζει λίγο από το στόμα.
834
00:53:12,417 --> 00:53:14,417
Mabel. Τι έχεις κάνει;
835
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
836
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Η βασίλισσα των εντόμων είναι νεκρή.
837
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Ο βασιλιάς των θηλαστικών, επίσης νεκρός.
838
00:53:22,542 --> 00:53:24,333
Και υπάρχουν ψεύτικα ζώα τώρα;
839
00:53:24,833 --> 00:53:26,291
Τι κάνουμε;
840
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
Σιωπή!
841
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
Δείξτε λίγο σεβασμό.
842
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Συλλυπητήρια. - Συγγνώμη για αυτό.
843
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Συγγνώμη για την απώλεια σου. - Συγγνώμη.
844
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Λύσε με τον οίκτο σου.
845
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.
846
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Τόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή.
847
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Χαίρε Τίτο, ο βασιλιάς των εντόμων!
848
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Χαίρε. - Χαίρε.
849
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Χαλάζι.
850
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Ανθρώπινος οπλισμός.
851
00:53:57,458 --> 00:54:01,458
Εξυπνος. Αλλά δεν ταιριάζει με τη μανία και τη δύναμη της φύσης!
852
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Σύντομα ο Τζέρι θα στριμωχτεί,
853
00:54:05,292 --> 00:54:06,625
το στέμμα του στα πόδια μας.
854
00:54:07,792 --> 00:54:10,583
Και τότε, η πραγματική διασκέδαση μπορεί να ξεκινήσει.
855
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Αλλά πρώτα,
856
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
παρευρεθείτε με... καθώς κουφάρω.
857
00:54:16,792 --> 00:54:17,875
Ω, αγαπητέ.
858
00:54:31,583 --> 00:54:32,583
Λοιπόν,
859
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
αυτό ήταν χονδροειδές.
860
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Γεώργιος;
861
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Γεώργιος!
862
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Γεώργιος. Γεώργιος.
863
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Είσαι καλά;
864
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Θεέ μου. Αυτό ήταν κακό. Αυτό ήταν πραγματικά κακό.
865
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Αλλά θα είναι εντάξει.
866
00:55:05,375 --> 00:55:09,332
Και στην πραγματικότητα, το όλο θέμα με τον Τζέρι, μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσει.
867
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
Αν ξέρει ότι θα τον τσακίσουν, τότε...
868
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Γιώργο; Που πάτε;
869
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, σε έκανα το πόδι μου.
870
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
Και, εννοώ, βάζετε τη ζωή του Ανθρώπινου Βασιλιά σε κίνδυνο.
871
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Με διώξατε από το σπίτι μου.
872
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Γλύτωσες τον συνάδελφό μου.
873
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
ξέρω.
874
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επιστρέψω στο Συμβούλιο,
875
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
ικετεύουν για τη ζωή του Ανθρώπινου Βασιλιά και...
876
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
και αποδέξου τη μοίρα μου.
877
00:55:36,333 --> 00:55:39,082
- Περίμενε. Όχι--- Ξέρω ότι σε νοιάζει αυτό το ξέφωτο,
878
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- αλλά αυτό δεν είναι εντάξει. - Λοιπόν, είμαι απλά...
879
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις να μιλήσω;
880
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Γιατί έχω βαρεθεί να νιώθω έτσι!
881
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Όπως...
882
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Σαν όλα να είναι σπασμένα.
883
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Και δεν μπορώ να διορθώσω ούτε αυτό το μικρό πράγμα.
884
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Όπως...
885
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Δεν μπορώ να κάνω τη διαφορά.
886
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Αντίθετα, τα κάνω όλα χειρότερα.
887
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
εγω απλα...
888
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Είμαι τόσο κουρασμένος να πρέπει να το κάνω μόνος μου.
889
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Γιατί; Γιατί δεν ενδιαφέρεται κανένας άλλος;
890
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
το κάνω.
891
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Θα σε βοηθήσω να σώσεις αυτό το μέρος.
892
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Έχει σημασία για σένα, άρα έχει σημασία για μένα.
893
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Αλλά πώς μπορείς να με εμπιστευτείς ξανά;
894
00:57:13,417 --> 00:57:15,000
Η εμπιστοσύνη είναι σαν φράγμα.
895
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Μερικές φορές θα διαρρεύσει.
896
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Απλώς πρέπει να το φτιάξουμε.
897
00:57:20,333 --> 00:57:22,374
Γεώργιος. Σας ευχαριστώ.
898
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Αλλά θα σώσουμε και τον Ανθρώπινο Βασιλιά.
899
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Γιατί είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Κανόνες λίμνης.
900
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Κανόνες λίμνης!
901
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Κανόνες λίμνης.
902
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Ευχαριστώ. Βλέπεις, Μέιμπελ; Δεν είσαι μόνος.
903
00:57:38,792 --> 00:57:42,957
Πλήρωμα λίμνης, θα σώσουμε το ξέφωτο και τον Ανθρώπινο Βασιλιά. Ποιος είναι μαζί μου;
904
00:57:44,583 --> 00:57:47,832
- Πώς; - Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
905
00:57:47,833 --> 00:57:51,582
Λοιπόν, το Συμβούλιο είναι απλά θυμωμένο με τον Τζέρι που πήρε το ξέφωτο. Δικαίωμα;
906
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Προχωρώ.
907
00:57:52,667 --> 00:57:55,417
Αν λοιπόν πείσουμε τον Τζέρι να το δώσει πίσω...
908
00:57:55,917 --> 00:57:57,874
Το Συμβούλιο θα ακυρώσει το squish.
909
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Και γι' αυτό είναι το πόδι.
910
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Πόδι! Πόδι, πόδι, πόδι! - Α, ναι!
911
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Πόδι, πόδι, πόδι, πόδι!
912
00:58:04,167 --> 00:58:05,749
Απλώς πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν πρώτα.
913
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Ας κινηθούμε. Ο καημένος πρέπει να φοβάται μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή.
914
00:58:20,000 --> 00:58:23,541
- Ο δήμαρχος Τζέρι εδώ. - Κύριε, όλα είναι έτοιμα για τη μεγάλη σας μέρα.
915
00:58:23,542 --> 00:58:24,917
Είμαι στο δρόμο μου.
916
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Εκεί είναι.
917
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Εντάξει, μαμά, ορίστε.
918
00:58:47,500 --> 00:58:49,917
Μου αρέσει αυτός ο Δήμαρχος Τζέρι. Κάνει τα πράγματα.
919
00:58:52,333 --> 00:58:54,666
-Τα λέμε στο συλλαλητήριο, κύριε Δήμαρχε. - Ανυπομονώ, Τζιμ.
920
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Σ' αγαπώ, Τζέρι! - Σε αγαπώ.
921
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Και εσύ. Και εσύ.
922
00:58:59,000 --> 00:59:04,333
Με κάνεις να νιώθω ότι θέλω να πάω στο αυτοκίνητό μου και να μπω μέσα
923
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Σημείωση προς τον εαυτό σας: Θυμηθείτε αυτό το συναίσθημα.
924
00:59:29,208 --> 00:59:30,458
Τι κάνεις;
925
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Τι θέλετε;
926
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Περιμένετε. Τι;
927
00:59:38,667 --> 00:59:40,167
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
928
00:59:42,125 --> 00:59:45,583
Είμαστε φίλοι σας. Κόκκινη καρδιά.
929
00:59:46,875 --> 00:59:50,833
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως λέμε, Χέρυ.
930
00:59:51,875 --> 00:59:53,875
LOL, εννοώ Τζέρι.
931
00:59:54,417 --> 00:59:55,916
Ξέρεις το όνομά μου; Ω, όχι.
932
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Περιμένετε. Πρόκειται για το φράγμα;
933
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Είστε εδώ για εκδίκηση; Τι θέλετε;
934
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Χαλάρωσε, αδερφέ.
935
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Απλώς οδηγήστε μέχρι το ξέφωτο,
936
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
ακυρώστε τον ανόητο αυτοκινητόδρομό σας και κανείς δεν θα πληγωθεί.
937
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Ακύρωση της ζώνης; Όχι, πρόκειται να το τελειώσουμε.
938
01:00:10,625 --> 01:00:13,541
- Νομίζω ότι τον χάνεις. - Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ αυτό.
939
01:00:13,542 --> 01:00:15,667
Ένας βασιλιάς πρέπει να ακούσει από έναν βασιλιά.
940
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
941
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Χαιρετισμούς, Human King.
942
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Σας προσφέρω τα μυρωδάτα, καταπραϋντικά μου έλαια για να σας ηρεμήσουν.
943
01:00:24,708 --> 01:00:25,917
Είναι καλό.
944
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Τι είναι αυτό;
945
01:00:29,125 --> 01:00:32,332
- Μυρίζει σαν βανίλια. - Δεν είσαι ασφαλής εδώ. Κάνε αυτό που σου λέω.
946
01:00:32,333 --> 01:00:35,082
Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό, σαν παιχνίδι.
947
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να φτάσουμε στο ξέφωτο.
948
01:00:38,167 --> 01:00:39,167
Οδηγήστε.
949
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Οδηγήστε. Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.
950
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Οδηγήστε. Τώρα. Πύραυλος.
951
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Εντάξει. Καλά. Καλά.
952
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Έξοδος σε πέντε μίλια.
953
01:01:02,583 --> 01:01:05,374
Τα πας υπέροχα. Μπράβο.
954
01:01:05,375 --> 01:01:06,375
Α-χα.
955
01:01:06,917 --> 01:01:08,707
Ακούει. Mabel, το έκανες.
956
01:01:08,708 --> 01:01:10,999
Εντάξει. Εντάξει. Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος.
957
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Μπορώ; - Γεια!
958
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Κάστορας. Κάστορας.
959
01:01:14,833 --> 01:01:17,291
- Κάστορας. Κάστορας. Κάστορας. Κάστορας. - Γιώργο.
960
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Κάστορας. - Εντάξει. Αυτό μάλλον είναι αρκετό.
961
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Περιμένετε. δεν τελείωσα.
962
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Κομμένα ξύλα. Ξύλινα κούτσουρα ψιλοκομμένα. Κομμένα ξύλα.
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,082
Τι, κούτσουρα; Θέλετε κορμούς;
964
01:01:24,083 --> 01:01:25,874
Θα σου πάρω κούτσουρα. Θα ξεχάσουμε τα πάντα σχετικά με αυτό το θέμα της ζώνης.
965
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- Γιώργο, τον μπερδεύεις. - Όχι. Κοίτα. Του αρέσει.
966
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Με συγχωρείτε, έχω κάποια πράγματα που θα ήθελα να πω.
967
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Κομμένα ξύλα. Κομμένα ξύλα.
968
01:01:33,750 --> 01:01:35,957
- Σαύρα. Σαύρα. Καμηλοπάρδαλη. Οραγγουτάγγος. - Σταμάτα. Δώσε μου.
969
01:01:35,958 --> 01:01:37,957
Πατάτα. Πατάτα. Καρβέλι ψωμί.
970
01:01:37,958 --> 01:01:40,541
Ανδρική πάλη. Καρβέλι ψωμί. Καρύδα. Νοσοκομείο.
971
01:01:40,542 --> 01:01:42,125
- Εντάξει. Αρκετά. - Πατάτα. Πατάτα.
972
01:01:46,500 --> 01:01:47,500
Ωχ.
973
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
Παιδιά, προσέξτε!
974
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Μέιμπελ!
975
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Συγχωρέστε με!
976
01:02:16,125 --> 01:02:17,792
Εμμένω! Θα του επιβραδύνω!
977
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Αμολάω!
978
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Καθίκι!
979
01:02:35,417 --> 01:02:37,832
Μέιμπελ, τράβα από πάνω. Πρέπει να σας ξεκολλήσουμε.
980
01:02:37,833 --> 01:02:40,207
- Τώρα! - Δεν μπορώ. Προστατεύω τον Τζέρι.
981
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Δεν φαίνεται ότι προστατεύεις τον Τζέρι.
982
01:02:42,375 --> 01:02:43,958
Λοιπόν, δεν συνεργάζεται!
983
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
Ξεφεύγουν!
984
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Τι;
985
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Αχ μου...
986
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Όχι. Όχι. Όχι.
987
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
988
01:03:22,000 --> 01:03:23,458
Είναι αρπακτικό της κορυφής!
989
01:03:23,958 --> 01:03:27,667
Είναι η Νταϊάν. Παιδιά, είναι πραγματικά πολύ ωραία.
990
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Γεια. Πώς είμαστε σήμερα;
991
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Θα μπορούσες να γυρίσεις λίγο πίσω;
992
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Ναι. Τέλειος.
993
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Ναι, αυτός είναι.
994
01:03:36,333 --> 01:03:40,332
Εντάξει, όλοι. Ας προσπαθήσουμε να έχουμε ένα καλό καθαρό σκουός.
995
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Κάστορας, σου προτείνω να αφήσεις το όχημα.
996
01:03:42,042 --> 01:03:44,832
Περιμένετε! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! Είναι μια παρεξήγηση.
997
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.
998
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, τι συμβαίνει; Τι έκανες;
999
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Που πήγε; Έφυγε;
1000
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
Θα μας σκοτώσεις!
1001
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Απλά ηρέμησε και άσε με να σου σώσω τη ζωή.
1002
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, δεν μπορεί να σε καταλάβει.
1003
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Η διασταυρούμενη επικοινωνία δεν λειτουργεί σε αυτό το σώμα του κάστορα.
1004
01:04:16,375 --> 01:04:18,292
- Αυτό είναι! - Κόνερ, πάρε το δίχτυ.
1005
01:04:19,083 --> 01:04:20,208
Είμαι εδώ;
1006
01:04:23,125 --> 01:04:24,000
Γεια σου!
1007
01:04:26,417 --> 01:04:27,957
-Τι κάνεις; - Συγγνώμη!
1008
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Θα το φέρω αμέσως πίσω! - Πιάσε την!
1009
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Μέιμπελ! Η Νταϊάν επέστρεψε!
1010
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Καλά!
1011
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Θα νιώσετε μια σύντομη αίσθηση δαγκώματος, ακολουθούμενη από θάνατο.
1012
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Φτάνει, Νταϊάν.
1013
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Ερχόμαστε, Άνθρωπος Βασιλιάς!
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Όχι! Όχι πάλι εσύ!
1015
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Καθίκι!
1016
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Είμαι εγώ. Mabel.
1017
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Μέιμπελ; - Μέιμπελ.
1018
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Γεια σου. - Γεια σου.
1019
01:05:18,667 --> 01:05:19,500
Γεια σου.
1020
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
το καταλαβαίνω.
1021
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
ονειρεύομαι.
1022
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Τι; Όχι! Αυτό είναι πραγματικό!
1023
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
- Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. - Τζέρι. Καθίκι!
1024
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Στοιχηματίζω ότι το ξυπνητήρι θα χτυπήσει σε τρία,
1025
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
δύο, ένα.
1026
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Θα πάω για υπνηλία.
1027
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Αυτό ήταν πολύ αντιεπαγγελματικό, κάστορα!
1028
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Ούτε όνειρο, ούτε όνειρο.
1029
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Οι άνθρωποι είναι κάστορες. Οι κάστορες είναι άνθρωποι.
1030
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Τα πουλιά μεταφέρουν καρχαρίες. - Ψλ. Καθίκι!
1031
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Μείνε πίσω!
1032
01:06:22,458 --> 01:06:24,707
Είναι εντάξει. Είμαστε στο πλευρό σας.
1033
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Εμείς σας βοηθάμε. Δεν σε πληγώσουμε.
1034
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Δεν είσαι με τον καρχαρία;
1035
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Όχι. Είμαστε εδώ για να κάνουμε τον καρχαρία να φύγει.
1036
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Αλήθεια; - Όλα αυτά θα φύγουν.
1037
01:06:33,375 --> 01:06:34,457
Σε καταλάβαμε.
1038
01:06:34,458 --> 01:06:35,583
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1039
01:06:36,417 --> 01:06:38,666
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1040
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Λοιπόν, τι κάνουμε;
1041
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Απλά πρέπει να εγκαταλείψεις το ξέφωτο.
1042
01:06:43,292 --> 01:06:46,166
Βλέπεις, τα ζώα είναι θυμωμένα μαζί σου επειδή τους πήρες σπίτι.
1043
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Λοιπόν, αν το δώσεις... - Μέιμπελ.
1044
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Δεν ακυρώνω το Beltway.
1045
01:06:50,542 --> 01:06:53,249
- Τζέρι, παραβήσατε το νόμο. - Εντάξει. Ένα, δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
1046
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Δύο, ποιος νόμος;
1047
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Τρία, ο κόσμος θέλει αυτό. - Σου έσωσα τη ζωή!
1048
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Καλά. Mabel, δεν ξέρω γιατί είσαι κάστορας τώρα.
1049
01:06:58,583 --> 01:07:00,749
Είναι εντάξει. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Απλά μείνετε στην πορεία.
1050
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Έδωσα μια υπόσχεση στους ανθρώπους του Beaverton,
1051
01:07:02,083 --> 01:07:02,999
και κρατάω αυτή την υπόσχεση.
1052
01:07:03,000 --> 01:07:04,292
Όπως ακριβώς λέει στη διαφήμιση.
1053
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
Είναι εδώ κάτω!
1054
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Μέιμπελ, όχι! Θα σε ακούσουν. -Θα το δώσεις πίσω;
1055
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Εντάξει, παρακαλώ. Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι άλλο.
1056
01:07:12,958 --> 01:07:15,957
- Τελευταία ευκαιρία, Τζέρι. Τρία, δύο, ένα... - Παρακαλώ. Όχι. Όχι. Περιμένετε.
1057
01:07:15,958 --> 01:07:17,083
Την κατάλαβα!
1058
01:07:17,750 --> 01:07:18,917
Έχω το προτέρημα!
1059
01:07:24,375 --> 01:07:25,917
Όχι, όχι, όχι! Όχι. Όχι.
1060
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Εδώ πέρα! Στην αποβάθρα!
1061
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Άσε την κάτω, Άνθρωπος Βασιλιάς!
1062
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει!
1063
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Όχι, Γιώργο! Μείνε πίσω.
1064
01:07:34,167 --> 01:07:35,542
- Γιώργο! - Μέιμπελ!
1065
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
λυπάμαι.
1066
01:07:43,542 --> 01:07:44,542
Mabel.
1067
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Μείνε στη θέση του. Ο εγκέφαλός σας πρέπει να ανακάμψει.
1068
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να πηδήξει τόσο πολύ.
1069
01:07:56,542 --> 01:07:57,625
Γεώργιος.
1070
01:07:59,458 --> 01:08:00,333
Γεώργιος.
1071
01:08:01,333 --> 01:08:02,375
Παρακαλώ.
1072
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Παρακαλώ.
1073
01:08:05,333 --> 01:08:07,958
Είμαι εγώ. Mabel.
1074
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
Περιμένετε.
1075
01:08:18,792 --> 01:08:19,832
Είναι εντάξει.
1076
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
Παρακαλώ.
1077
01:08:43,667 --> 01:08:44,707
Τι;
1078
01:09:01,707 --> 01:09:02,750
Καθίκι;
1079
01:09:03,832 --> 01:09:05,541
Που είναι οι...
1080
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
Θα σε ακούσουν.
1081
01:09:08,957 --> 01:09:11,582
Δρ Σαμ, τι συμβαίνει;
1082
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
Καλά!
1083
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. το πήρα. το πήρα.
1084
01:10:13,542 --> 01:10:16,125
Δρ Σαμ, τι κάνατε;
1085
01:10:16,792 --> 01:10:20,958
Λοιπόν, μόλις το Συμβούλιο έμαθε ότι είχαμε δημιουργήσει τα ψεύτικα ζώα,
1086
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
μας έκαναν να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη αντίθετα.
1087
01:10:28,083 --> 01:10:28,917
Τι...
1088
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Έφτιαξες άνθρωπο;
1089
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Όχι οποιοσδήποτε άνθρωπος.
1090
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
Τι... Περίμενε. Τι...
1091
01:10:44,708 --> 01:10:45,875
Χαιρετισμούς!
1092
01:10:50,792 --> 01:10:53,208
Γεια σου, Μέιμπελ. Με θυμάσαι;
1093
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Είναι αυτό...
1094
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Είναι.
1095
01:11:01,167 --> 01:11:02,957
Η φωνή μου έχει πέσει.
1096
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Όλοι, έχω κάνει κουταμάρα σε άντρα.
1097
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Το έβαλαν σε αυτό.
1098
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Πού είναι το σώμα μου;
1099
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Τόσο αδύναμο και μικρό.
1100
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Μου αρέσει περισσότερο αυτό το σώμα.
1101
01:11:23,250 --> 01:11:24,542
Δεν συμφωνείτε;
1102
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
Ερχομαι.
1103
01:11:27,000 --> 01:11:29,457
Τι συμβαίνει; Γιατί έχει το πρόσωπό μου;
1104
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
λυπάμαι.
1105
01:11:30,708 --> 01:11:33,667
Δεν είσαι ευχαριστημένος που βλέπεις τον βασιλιά σου;
1106
01:11:42,625 --> 01:11:45,541
Τι είναι αυτό; Μια ουρά για το λαιμό σου;
1107
01:11:45,542 --> 01:11:50,375
Ένας αληθινός βασιλιάς θα έβγαζε τη λάμψη του φτερώματος του για να το δουν όλοι.
1108
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Λοιπόν, θα χάσω την επανεκλογή μου.
1109
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Δεν καταλαβαίνω.
1110
01:11:54,375 --> 01:11:57,083
Πώς βοηθά ένα ψεύτικο Τζέρι το Συμβούλιο;
1111
01:11:57,875 --> 01:11:59,291
θα σου πω.
1112
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Το θυμάστε αυτό;
1113
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Το ανακαλύψαμε με μερικές προσαρμογές
1114
01:12:04,167 --> 01:12:07,250
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ανθρώπους.
1115
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Αποδεικνύεται αν έχετε αρκετά ψεύτικα δυνατά δέντρα σε ένα μέρος
1116
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
και βάλε όλους τους ανθρώπους στη μέση...
1117
01:12:14,708 --> 01:12:15,625
Το συλλαλητήριο.
1118
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Ο ήχος δεν είναι απλώς εξαιρετικά ενοχλητικός,
1119
01:12:20,875 --> 01:12:22,958
σε πιέζει εξαιρετικά.
1120
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1121
01:12:28,375 --> 01:12:32,207
Ξέρω ότι ο Τζέρι έκανε κακά πράγματα, αλλά δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.
1122
01:12:32,208 --> 01:12:34,417
Πλάκα κάνεις; Είστε οι δύο ίδιοι.
1123
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Έκλεψες.
1124
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Είπες ψέματα.
1125
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Μας χρησιμοποιήσατε.
1126
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Απλώς δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
1127
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Σωστά, βασιλιάς των θηλαστικών;
1128
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
Γεώργιος;
1129
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1130
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Παρακαλώ, δεν είχα σκοπό να...
1131
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Πολύ αργά. Δεν θέλει να σου μιλήσει.
1132
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Και έχει ένα πάρτι να πάει.
1133
01:12:57,625 --> 01:13:00,250
Αυτός ο τύπος απλά λατρεύει τα πάρτι, ξέρεις;
1134
01:13:01,000 --> 01:13:02,707
Ελάτε όλοι.
1135
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Μην θες να αργήσεις.
1136
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Γεώργιος;
1137
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
δεν έκανα...
1138
01:13:19,833 --> 01:13:21,917
Τελείωσε! Είμαστε καταδικασμένοι. Είμαστε καταδικασμένοι.
1139
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, Μέιμπελ.
1140
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Τα ζώα μας πήραν και για όλα φταις εσύ.
1141
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Γεια σου μιλάω.
1142
01:13:32,417 --> 01:13:34,333
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Με φρικάρεις.
1143
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel;
1144
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Τον χρησιμοποίησα.
1145
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Του είπα ψέματα.
1146
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
ΠΟΥ; Ο κάστορας στο στέμμα;
1147
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Ήταν φίλος μου. - «Φίλος»;
1148
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Είναι όλα απλά ζώα. Ζώα!
1149
01:13:55,625 --> 01:13:58,624
Και τώρα προσπαθούν να μας τσακίσουν ή οτιδήποτε άλλο, και δεν σε νοιάζει καν.
1150
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Τι σου συμβαίνει; Το έκανες αυτό.
1151
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Εξόργισες αυτά τα ζώα. Τώρα είναι όλοι θυμωμένοι.
1152
01:14:03,250 --> 01:14:04,792
Mabel; Μέιμπελ!
1153
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Φανταστικός. Απίστευτος.
1154
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Έχεις πρόβλημα, παιδί μου. Το ξέρεις αυτό;
1155
01:14:23,917 --> 01:14:26,124
- Είσαι απλώς ο απόλυτος χειρότερος. - Τζέρι;
1156
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει εδώ μαζί σου.
1157
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
- Τζέρι. - Τι;
1158
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
Του...
1159
01:14:31,000 --> 01:14:36,375
Είναι δύσκολο να είσαι τρελός όταν νιώθεις ότι είσαι μέρος κάτι μεγάλου.
1160
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Αλλά σε τι είμαστε μέρος;
1161
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Πάντα.
1162
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
1163
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Γεια σου! Μπορούμε να βγούμε από αυτό, όλο αυτό,
1164
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
αν απλώς δουλεύουμε μεταξύ μας.
1165
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Πως;
1166
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Βάλτε το κεφάλι σας εκεί μέσα.
1167
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Τι; Όχι, όχι, όχι. Όχι. Δεν ασχολούμαι με αυτό.
1168
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Φορέστε το κράνος. - Δεν είναι ασφαλές!
1169
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Υπάρχουν άνθρωποι να σώσουν. Είναι οι ψηφοφόροι σας.
1170
01:15:17,333 --> 01:15:19,624
- Φοβάμαι, εντάξει; Είμαι δειλός. -Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
1171
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
- Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. - Ωραία!
1172
01:15:23,792 --> 01:15:26,125
Καλά. Πρέπει να...
1173
01:15:26,792 --> 01:15:28,625
Πώς ήταν όταν...
1174
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Εντάξει.
1175
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Πρόσεχε Τζέρυ και πρόσεχε το...
1176
01:15:40,792 --> 01:15:41,833
Ωχ.
1177
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Τζέρι, το έκανες.
1178
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel; Mabel.
1179
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
1180
01:15:52,667 --> 01:15:55,416
Θα δώσουμε στον Βασιλιά των Εντόμων την ευκαιρία να κάνει το σωστό.
1181
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Τι; Γιατί;
1182
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Γιατί όλοι κατά βάθος είναι καλοί.
1183
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
1184
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Δεν θα ήθελες να είναι;
1185
01:16:07,875 --> 01:16:11,999
Για να είμαστε ξεκάθαροι, αν αυτό λειτουργήσει, θα συνεχίσω να χτίσω το Beltway.
1186
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
Και θα το παλέψω ακόμα.
1187
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Αλλά σήμερα, έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
1188
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Τώρα, μείνε σε αυτό το σώμα του κάστορα. Έχω μια ιδέα.
1189
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Το ίδιο και εγώ.
1190
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Συνάδελφοι Beavertonians.
1191
01:16:28,583 --> 01:16:33,167
Καλώς ήρθατε στη σκηνή, δήμαρχε,
1192
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Τζέρι Τζενεράτζο!
1193
01:16:38,167 --> 01:16:40,167
- Παντρέψου με! - Σουπ, μωρό μου;
1194
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Ναι!
1195
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Είμαι εγώ. Τζέρι, ο αρχηγός σου.
1196
01:16:47,792 --> 01:16:50,167
Περνάμε καλά ή τι;
1197
01:16:55,083 --> 01:16:56,291
Τι μέρα.
1198
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Σίγουρα είναι ωραίο να είσαι άνθρωπος.
1199
01:17:02,208 --> 01:17:03,208
Ναι.
1200
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Θέλω να πω, κοιτάξτε τι κάναμε σε αυτό το μέρος.
1201
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Κάποτε ανήκε σε όλα τα είδη ζώων.
1202
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
Όχι πια.
1203
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Σε αγαπάμε, Τζέρυ!
1204
01:17:30,333 --> 01:17:34,207
Μιλώντας για ισχυρό, ποιος εδώ έχει στριμώξει ένα έντομο;
1205
01:17:34,208 --> 01:17:35,124
Τι;
1206
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
-Εγώ! - Ναι, μόλις το έκανα.
1207
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Ποιος άλλος; Μην ντρέπεσαι.
1208
01:17:39,917 --> 01:17:43,833
Όλα τα έχετε κάνει. Ερχομαι. Σηκώστε τα χέρια σας, μικροί σκουπιτζήδες.
1209
01:17:45,500 --> 01:17:47,291
Αγόρι, είναι καλό
1210
01:17:47,292 --> 01:17:49,375
ένα έντομο δεν μπορεί να σε πνίξει.
1211
01:17:50,042 --> 01:17:53,833
Επειδή θα το άξιζες, σωστά;
1212
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Περιμένετε!
1213
01:18:01,042 --> 01:18:02,792
Είναι εκείνο το κορίτσι που μισεί τον δήμαρχο.
1214
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τίτο.
1215
01:18:06,208 --> 01:18:09,124
- Τι; "Τίτος"; Νόμιζα ότι ήταν ο «Τζέρι». - Πώς ήξερες το όνομά μου;
1216
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Κάποιος πολύ σοφός κάποτε με δίδαξε,
1217
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Μην είσαι ξένος."
1218
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Κανόνες λίμνης.
1219
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
Κοίτα, λυπάμαι που σκότωσα τη μαμά σου.
1220
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτό;
1221
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
Ήταν μεγάλη και αδύναμη.
1222
01:18:24,333 --> 01:18:26,374
Φυσικά και σε νοιάζει.
1223
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Ήταν η μαμά σου.
1224
01:18:28,292 --> 01:18:31,458
Όταν συνέβη, απλά... ένιωσα τόσο...
1225
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Λοιπόν... - Ανίσχυρος;
1226
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Ναι.
1227
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Ένιωσα κι εγώ έτσι.
1228
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Και με έκανε να κάνω πράγματα που θα ήθελα να μην τα είχα κάνει.
1229
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Αλλά δεν είναι αργά, Τίτο.
1230
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Μπορούμε ακόμα να μάθουμε να ζούμε ο ένας με τον άλλον.
1231
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων...
1232
01:18:51,792 --> 01:18:54,417
- Είναι όλα μόνο ένα μεγάλο μέρος. - "Είναι όλα μόνο ένα μεγάλο μέρος."
1233
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Ωραία ομιλία. Κρίμα που ήταν χάλια.
1234
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Λοιπόν, το σχέδιό σας ήταν απλώς να μιλήσετε;
1235
01:19:10,917 --> 01:19:12,792
Πιστεύατε πραγματικά ότι θα λειτουργούσε;
1236
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Πραγματικά ήλπιζα ότι θα ήταν.
1237
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Τζέρι, Σχέδιο Β!
1238
01:19:32,208 --> 01:19:33,625
Τι;
1239
01:19:39,625 --> 01:19:41,249
- Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
1240
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Σώπα και άσε με να τελειώσω τη δουλειά.
1241
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Συγγνώμη, Insect King. Δεν θα σε αφήσω να ξαναμπείς.
1242
01:19:45,917 --> 01:19:48,833
Συμβούλιο, αρπάξτε αυτόν τον προδοτικό πότη γάλακτος.
1243
01:19:51,042 --> 01:19:54,124
Καθένας! Άκουσέ με. Φύγε από εδώ όσο μπορείς.
1244
01:19:54,125 --> 01:19:55,667
Προσπαθεί να σου κλέψει το τηλέφωνό σου, Τζέρι! Ξύπνα!
1245
01:20:01,417 --> 01:20:02,625
Δώστε το πίσω.
1246
01:20:09,917 --> 01:20:10,833
θα επιστρέψω.
1247
01:20:12,792 --> 01:20:14,417
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο δήμαρχος.
1248
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Ηρεμήστε χαμένοι.
1249
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Μόλις παίρνω πίσω το τηλέφωνό μου.
1250
01:20:20,167 --> 01:20:22,917
Φτάνει ρε φίλε. Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη για...
1251
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Τζέρι!
1252
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Τι σου συμβαίνει;
1253
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
-Πάρε τον! Ναι! - Ναι!
1254
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, πρόσεχε!
1255
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Φύγε από πάνω μου.
1256
01:20:42,458 --> 01:20:44,374
Τι κάνεις; Σταματήστε το. Στάση.
1257
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
Όχι, όχι, όχι!
1258
01:20:47,542 --> 01:20:48,542
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
1259
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
Μέιμπελ!
1260
01:20:54,750 --> 01:20:56,042
Ορυχείο!
1261
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Ώρα να πεθάνεις, άνθρωπε.
1262
01:21:00,708 --> 01:21:01,583
Τι;
1263
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Λείπει κάτι;
1264
01:21:05,333 --> 01:21:07,458
Τίτο, τελείωσε.
1265
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Μόλις ξεκίνησε. Θα στριμώξω και τον τελευταίο σας.
1266
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Τα θηλαστικά, τα πουλιά... - Τι;
1267
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
...τα ερπετά,
1268
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- τα ανόητα αμφίβια. - Τι;
1269
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Κανείς δεν θα μας ξαναφάει.
1270
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Ο κόσμος θα είναι η κυψέλη μας.
1271
01:21:40,833 --> 01:21:41,957
Μέιμπελ!
1272
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Βασιλιάς Θηλαστικού! Τι θα κάνεις;
1273
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Θα βοηθήσω.
1274
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Τι θα κάνεις;
1275
01:21:48,708 --> 01:21:49,999
Πώς τολμάς να με αγνοήσεις;
1276
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Θα κάψω όλο τον κόσμο. Μόνο τα έντομα θα...
1277
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Όλοι, έτσι. Ακολουθήστε με. Πάμε. Ερχομαι.
1278
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Μέιμπελ!
1279
01:22:33,417 --> 01:22:34,583
Όχι!
1280
01:22:38,417 --> 01:22:39,417
Τι; Γεώργιος.
1281
01:22:41,667 --> 01:22:43,917
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το χάσω. Όχι!
1282
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Γεώργιος;
1283
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Όχι.
1284
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Ω, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι.
1285
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Λυπάμαι πολύ, Γιώργο.
1286
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ.
1287
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Πρέπει να τον φέρουμε σε ασφάλεια.
1288
01:23:37,458 --> 01:23:40,041
- Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. - Έκτακτη εκκένωση, όλοι!
1289
01:23:40,042 --> 01:23:42,167
- Με αυτόν τον τρόπο. - Πάμε, πάμε! Έλα, έλα!
1290
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Ω, όχι. Η πόλη.
1291
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Μα... είσαι σίγουρος Γιώργο;
1292
01:25:42,375 --> 01:25:43,833
Είναι πολύ καλά κατασκευασμένο!
1293
01:25:44,667 --> 01:25:45,917
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
1294
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
Εντάξει, παιδιά, ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
1295
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Θέλω να φαίνεται σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ.
1296
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Τον άκουσες. Πάμε!
1297
01:28:35,250 --> 01:28:36,833
Τρία, δύο, ένα.
1298
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
Ναι.
1299
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Λοιπόν, τι θα κάνετε για τη ζώνη;
1300
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Λοιπόν, είσαι εδώ. Είμαι εδώ.
1301
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Ας το καταλάβουμε μαζί.
1302
01:29:26,583 --> 01:29:28,999
- Απλώς μετακινηθείτε λίγο προς τα... αριστερά. - Εντάξει. το πήρα. το πήρα.
1303
01:29:29,000 --> 01:29:31,291
- Τζέρι, μπορείς... Εντάξει. Δεν μπορώ... - Εντάξει, εντάξει.
1304
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Μην πας τόσο γρήγορα. - Δεν το κουβαλάς καν.
1305
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Δόκτωρ Σαμ! Δόκτωρ Σαμ!
1306
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Ο Δρ Σαμ; Είναι αυτό...
1307
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
Mabel;
1308
01:29:57,333 --> 01:30:00,917
Δρ Σαμ. Νόμιζα ότι το ποντίκι ήταν... ξέρεις.
1309
01:30:01,458 --> 01:30:02,541
Αν μόνο, Mabel.
1310
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Όπως μπορείτε να δείτε, ο κοσμήτορας έκλεισε τελικά το Hopping.
1311
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Τι γίνεται όμως με την αξία της έρευνας;
1312
01:30:07,625 --> 01:30:10,666
Δεν αξίζει τον «κίνδυνο για την ανθρωπότητα». Τα λόγια της.
1313
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Αλλά όταν μια πόρτα κλείνει, χίλια παράθυρα ανοίγουν.
1314
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Τι;
1315
01:30:16,208 --> 01:30:18,500
Τώρα μπορώ να επικεντρωθώ σε όλες τις άλλες ιδέες μου.
1316
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
Και έχω πολλά.
1317
01:30:22,417 --> 01:30:24,374
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Είναι λίγο περίεργο, αλλά...
1318
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Γεια, θα μπορούσα να βοηθήσω με αυτά;
1319
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Εννοείς δουλειά για μένα;
1320
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Κοίτα, ξέρω ότι κατέστρεψα το έργο της ζωής σου,
1321
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
και μάλλον δεν έπρεπε καν να με αφήσεις να αποφοιτήσω,
1322
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
αλλά ψάχνω για δουλειά,
1323
01:30:37,125 --> 01:30:41,542
και θέλω απλώς να δουλέψω με ανθρώπους που νοιάζονται.
1324
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον που...
1325
01:30:46,458 --> 01:30:48,167
- Παθιασμένος; -Ενοχλητικά επίμονος;
1326
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Ισχυρός.
1327
01:30:52,875 --> 01:30:54,042
Ευχαριστώ, Δρ Σαμ.
1328
01:30:57,292 --> 01:30:59,500
Και λυπάμαι για όλο το Hopping.
1329
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Ξέρω ότι εσύ και ο βασιλιάς ήσασταν πολύ κοντά.
1330
01:31:05,625 --> 01:31:08,333
Λυπάμαι που δεν μπορείτε να του μιλήσετε άλλο.
1331
01:31:59,333 --> 01:32:00,458
Κάστορας. Κάστορας.
1332
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Ψιλοκομμένα ξύλα.
1333
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Καρύδα. Νοσοκομείο. Χορευτικός άνθρωπος. Πατάτα.
1334
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Κόκκινη καρδιά. Κόκκινη καρδιά.
1335
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Περιστρεφόμενες καρδιές.
1336
01:32:17,208 --> 01:32:18,208
Πατάτα.
1337
01:35:07,000 --> 01:35:09,207
«Κοίταξέ με, είμαι ο Ανθρώπινος Βασιλιάς.
1338
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Είμαι μεγάλος άντρας. Κάνω τους φόρους μου».
1339
01:35:12,708 --> 01:35:16,166
"Νομοθεσία. Μπλα, μπλα, μπλα. Χοτ ντογκ."
1340
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Beltway. Automobiles. Vroom, vroom.
1341
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Λατρεύω την κυκλοφορία. Μεγάλα αυτοκίνητα.
1342
01:35:21,083 --> 01:35:23,500
Μεγάλη κίνηση. Περισσότερη, περισσότερη, περισσότερη κίνηση. Ναι!"